Results for the way of all flesh translation from English to Potawatomi

and last of all the woman died also.
ici mamo shkwe'iak o kwe' kinpo winke'?

wherefore i take you to record this day, that i am pure from the blood of all men.
oti ci ie'i, we'cotapininkon, oti e'kishkiwuk e'wi ke'ntme'k, e'pinakwse'ian ninwuk omuskwimwan.

the former treatise have i made, o theophilus, of all that jesus began both to do and teach,
nkiwshiton ne'tum msinukin, o tiapinus, caye'k cisus kaoshkawe'pwshitot, ipi e'ki kuknomake't.

and one ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the jews which dwelt there,
nkot e'ne'naye's, kwiuk nini, shi tpakwnuk e'wunuk, caye'k ni cwiin kamnotshumkot shi katancin;

the land of zabulon, and the land of nephthalim, by the way of the sea, beyond jordan, galilee of the gentiles;
iw e'kiwuk se'pwnin, ipi e'kiwuk ne'ptinum shiw cikcukum wus ipi catan: o ke'nini mawak me'ikiscik;

(for after all these things do the gentiles seek:) for your heavenly father knoweth that ye have need of all these things.
oti ie'i tpe'nwe'osuwun me'ikiscik kapme'nton e'mowat, iukwan suwi koswa shpumuk, okuke'ntan waioie'k cak ke'ko.

and when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
ici win kaswe'we'pnuk, anit, minkanin kipkisnini cik mie'wuk, ici pine'‘shiuk e'kipie'micwat.

and desired favour against him, that he would send for him to jerusalem, laying wait in the way to kill him.
okintawanci e'winokanat shi cinose'ne'muk; e'kuwapmawat shi wapmishianit, e'winsawat.

and he began to speak boldly in the synagogue: whom when aquila and priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of god more perfectly.
iwci e'we'p wishkuknonat shi nume'okumkok pic e'kwini ipi pisine' kanotwawat okiw tapnawan ipi okikinomowawan, wusimi we'we'ni, e'ne'ntumnit kshe'mine'ton.

and ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
kishi ke'nmukowak cakninwuk, ninke'oci ne'nmukoie'k; winci ke'mnoshicke't pine' kuke'skona.

and a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
ke'cmaoce'ticuk ci, okishuwe'ksitonawan opiskumwaknawan shi mie'wuk anitki okikishktukwne'anawan ni mtukwe'n, ici e'kipukitowat shi mie'wuk.

and we are witnesses of all things which he did both in the land of the jews, and in jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
ninan nkuke'ntamin, caye'k noti ke'ko katotuk, shoti otukiwak ciwiuk, ipi shi cinose'ne'muk ni wie'ni kansawacin ipi kakonawat, mtukok.

and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of pharaoh king of egypt; and he made him governor over egypt and all his house.
e'kikwtukste'nit ci okike'skonan, ipi okiminan mnoshuwe'psuwun ipi mpwa kawun e'nasmupnit pe'noiin okuma shi iciptuk, ici e'kiwshuat e'wi nikane'ntakwse'nit caye'k shi iciptuk ipi caye'k i e'tat.

and i said, what shall i do, lord? and the lord said unto me, arise, and go into damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
oti ci nkikit, we'kwnici ke'totman te'pe'nke'n, ici o te'pe'nke't oti nkinuk psukwin ipi shian te'me'skusuk, shiw kwshi kuwitmako, cake'ko e'ne'nmukon waoshiton.

and he arose and went: and, behold, a man of ethiopia, an eunuch of great authority under candace queen of the ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to jerusalem for to worship,
iwci e'kipsukwit ipi e'kimacit ici pini, itiopi nini nkot iwnuk, ke'cpite'ntakwsit katpe'nmukot ke'nte'se'n otokumakwe'mwan, itiopi niuwuk, win kakuwaptumwacin caye'k otipinoe'wsiwninin, ipi kishiakpin cinose'ne'muk e'kiwunumat.

agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
wikantuk kie'nup ne'shknmukwiin, me'kwa e'ii pmowice'otiie'k; kta nupkitnuk ne'shke'nmukwiin tpakwnukie'wunuk, ici o tpakwnukie' onini kupkitnuk kii’aw ni okumasin ici ke'cipukinukon shi kpakwotiwkumkok.

and ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, brother saul, the lord, even jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the holy ghost.
iwci e'ne'naye's kin mumacit kinmupitike' shi wikwamuk ici e'kitot, one'ce'n shi wiiwinuk otici okinan, nikane' san te'pe'nke't ie'i ipite'ntakwsit cisus, kawaptu’kon wia’w e'pic pie'shian shoti, nokanuk, e'wioci ntawapian, ipi e'wi moshkine'shkakwiin panakwsit cipam.