Results for adjudicate translation from English to Romanian

no need to adjudicate
(c) la cererea comună a părților;

article 155 failure to adjudicate
articolul 155 omisiunea de pronunțare

removalfromthe register/noneedto adjudicate
radiere/nepronunţare asuprafondului

article 75 no need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
articolul 75 nepronunțarea asupra fondului . . . . ............ ................... ...................

removal from the register/no need to adjudicate
radiere/ nepronunţarea asupra fondului

 removal from the register/no need to adjudicate
 radiere/nepronunţare asupra fondului

the court of justice shall adjudicate upon costs.
curtea de j u s t i ţ i e decide cu privire la cheltuielile de judecată.

after the cnsas lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.
după ce cnsas şi-a pierdut competenţa de a mai judeca astfel de cazuri, ele au fost preluate de tribunale.

the court of justice of the european communities manifestly has no jurisdiction to adjudicate in the present case.
curtea de justiție a comunităților europene este vădit necompetentă să se pronunțe asupra fondului cauzei.

11 it will form part of the body of constitutional rules and principles by reference to which the court of justice can adjudicate.
aceasta intră în „blocul de constituționalitate” asupra căruia curtea de justiție se poate pronunța.

chapter 6 discontinuance, no need to adjudicate and preliminary issues . . . . . . . . . . . . .
capitolul vi desistarea, nepronunȚarea asupra fondului Și incidentele de proce-durĂ. ............ ............ ................... ................... ...................

the second plea must therefore be rejected, without there being any need to adjudicate on the plea of inadmissibility raised by the commission .
drept urmare, cel de al doilea motiv trebuie respins, fără a fi nevoie să se pronunțe asupra cauzei de inadmisibilitate invocate de comisie.

by way of derogation from article 55, cases on which the general court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
prin derogare de la articolul 55, cauzele în privința cărora tribunalul a dispus judecarea potrivit procedurii accelerate se soluționează cu prioritate.

on 19 june 2007, that court dismissed those applications on the ground that the jurisdiction to adjudicate on them did not belong to it, but to the german courts.
la 19 iunie 2007, tribunalul sesizat a respins cererile respective pentru motivul că în acest caz competența nu îi revenea, ci aparținea instanțelor germane.

the court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
curtea se pronunță asupra cheltuielilor și onorariilor avocatului; la cerere, se poate dispune plata unui avans către acesta.

1.5 concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 există preocupări cu privire la competențele acordate unui grup de trei avocați privați, care nu pot fi trași la răspundere, de a tranșa și a lua decizii cu caracter obligatoriu în domenii de interes public fundamental.

the special agreement on arbitration shall specify the subjects in dispute, list the questions on which the arbitrators will have to adjudicate, and state the basis used by the parties in deciding the composition of the arbitration board.
convenția de arbitraj specifică și subiectele în litigiu, enumeră chestiunile asupra cărora arbitrii trebuie să se pronunțe și menționează modalitatea aleasă de părți pentru stabilirea componenței comisiei de arbitraj.

a judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
o instanţă jurisdicţională sau cvasi-jurisdicţională „independentă de autoritatea contractantă”, care este numită în vederea audierii contestaţiilor şi care este competentă să se pronunţe cu privire la acestea.

where there is any dispute as to recoverable expenses, the arbitration board to which the case was assigned shall adjudicate by means of an order, at the request of the party concerned, after having heard the comments of the other party.
atunci când există un litigiu cu privire la cheltuielile recuperabile, comisia de arbitraj căruia i-a fost încredințat litigiul hotărăște, prin intermediul unui ordin, la cererea părții interesate, după ce a audiat și partea adversă.

accordingly, the possibility of declaring that there is no need to adjudicate on the action (article 92(2) of the rules of procedure) is not applicable in appeal
În consecință, posibilitatea de a declara că acțiunea a rămas fără obiect [articolul 92 alineatul (2) din regulamentul de procedură] nu se aplică în procedura de recurs (a