Results for alienated translation from English to Romanian

we have always been alienated
am fost mereu alienați

alienated people are a problem to god
oamenii răzvrătiţi sunt o problemă pentru dumnezeu

indeed, they will be alienated from their lord on that day.
nu! În ziua aceea, vor fi despărţiţi de domnul lor

where do you think the immature and alienated youth get their inspiration from?
În cazul în care credeți că tinerii imatur și înstrăinat inspirație de la?

danny kirwan developed an alcohol dependency and became alienated from welch and the mcvies.
danny kirwan a dezvoltat o dependență de alcool și s-a înstrăinat de welch și soții mcvie.

's life and elliott, who is "alienated" by the loss of his father.
și cea a lui elliott, care este „înstrăinat” de pierderea tatălui său.

she was alienated from england because she felt her english relatives had not done enough to help the romanovs.
ea s-a înstrăinat de anglia deoarece a simțit că rudele sale n-au făcut suficient de mult pentru romanovi.

if it is from god and you reject it—who is further astray than he who is cutoff and alienated?”
dacă aceasta este de la dumnezeu, iar voi o tăgăduiţi? cine se află în mai mare rătăcire decât cel care se desprinde, îndepărtându-se?

edward then alienated warwick by secretly marrying elizabeth woodville, the widow of a lancastrian soldier, on 1 may 1464.
eduard s-a înstrăinat de warwick după căsătoria sa secretă cu elisabeta woodville, văduva unui simpatizant lancaster, în 1464.

after the death of the empress dowager and the emperor in 1908, the hardline manchu court alienated reformers and local elites alike.
după moartea Împărătesei văduve și a Împăratului în 1908, curtea manciuriană, intransigentă, a îndepărtat reformatorii și deopotrivă elitele locale.

piłsudski thus speculated that poland would be better off with the bolsheviks, alienated from the western powers, than with the restored russian empire.
acestea erau motivele pentru care piłsudski considera că este mai bine să negocieze cu bolșevicii izolați de puterile occidentale decât cu un imperiu rus restaurat.

for these conservative believers, the moderate islam preached in bih for centuries was too skewed, modified and alienated from their view of the muslim faith.
pentru aceşti credincioşi conservatori, islamismul moderat care era propovăduit în bh era mult deviat, modificat şi îndepărtat de viziunea lor asupra credinţei musulmane.

18 having the understanding darkened, being alienated from the life of god through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
18 având înţelegerea întunecată, fiind înstrăinaţi de viaţa lui dumnezeu prin ignoranţa care este în ei, din cauza orbirii inimii lor;

national governments – typically in southern and eastern europe – are perceived as so corrupt that alienated young people imagine a european government would be preferable.
guvernele naţionale – mai ales în europa de sud şi de est – sunt percepute ca fiind atât de corupte încât tinerii înstrăinaţi îşi imaginează că ar fi preferabil un guvern european.

a) they cannot be alienated; they can only be given in administration, conceded, or leased, under the terms of the law;
a) nu pot fi înstrãinate; ele pot fi date numai în administrare, concesionate sau închiriate, în conditiile legii;

one of the major problems confronting columbus was the hostility of the islanders, whose initial friendliness had been alienated by the brutality of the europeans. columbus defeated the islanders in battle in march 1495 and shipped a large number of them to spain to sell as slaves.
columb a reuşit să-i învingă pe băştinaşi în bătălia din martie 1495 şi a deportat un număr mare dintre ei în spania pentru a fi vânduţi ca sclavi.

by the time operations resumed in 1211, the actions of arnaud-amaury and simon de montfort had alienated several important lords, including raymond de toulouse, who had been excommunicated again.
la începerea operațiunilor în 1211, acțiunile lui arnaud-amaury și simon de montfort îndepărtaseră din tabăra cruciată mai mulți nobili, printre care și raymond de toulouse, care a fost excomunicat din nou.

"naked city" is a nickname for new york, and "spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.
new york este numit și „orașul dezbrăcat”, iar „spleen”-ul reprezintă melancolia și inerția care vin din sentimentul de înstrăinare pe care-l simți într-un mediu urban.

11. for determining the significant shares shall not be taken into account the voting rights or shares which investment companies may hold as a result of underwriting of financial instruments and/or placing the financial instruments based on a firm commitment, assumed activity with the condition that, on the one hand, the voting rights or respective shares shall not be exercised or used for intervention in the bank management and, on the other hand, the voting rights or the respective shares to be alienated within one year from the date of purchasing the significant share.
la determinarea unei cote substanţiale nu se ţine seama de drepturile de vot sau de acţiunile pe care societăţile de investiţii le pot deţine ca urmare a subscrierii de instrumente financiare şi/sau a plasării instrumentelor financiare în baza unui angajament ferm, asumat în desfăşurarea activităţii, cu condiţia ca, pe de o parte, drepturile de vot sau acţiunile respective să nu fie exercitate sau utilizate pentru a interveni în administrarea activităţii băncii şi, pe de altă parte, drepturile de vot sau acţiunile respective să fie înstrăinate în termen de un an de la data achiziţionării cotei substanţiale.