From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
modificările reglementărilor cuprind cerințe mai stricte pentru atelierele care se ocupă de instalarea și calibrarea tahografelor.
gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore"
contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer in the case of motorcycles or motor tricycles
metodă de calibrare a absorbției de energie pe șosea de către dinamometru în cazul motocicletelor sau autovehiculelor cu trei roți
gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore"
contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
it is difficult to make a precise measurement, due to the difficulty in accurately calibrating the instruments used, and the problem of spatial coverage.
este dificil de efectuat măsuratori precise din cauza dificultății calibrării clare a instrumentelor folosite și problemei acoperirii spațiale.
one of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
una dintre propuneri are drept consecință că, în cazul în care marile întreprinderi de transport funcționează și ca instalator sau atelier autorizat, nu se permite instalarea și calibrarea aparaturii de înregistrare pentru propriile vehicule.
several linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate.
pentru calibrarea aparatului se folosesc mai multe creșteri liniare de temperatură, iar creșterea de temperatură convenabilă este reglată electric la o viteză constantă și liniară, preselectată.
given the nature of public sector exposures, controlling concentration risks is more effective than risk weighting those exposures, given their size and the difficulties in calibrating own funds requirements.
dată fiind natura expunerilor sectorului public, controlul riscurilor de concentrare este mai eficient decât ponderarea riscurilor expunerilor respective, dată fiind dimensiunea acestora și dificultățile de calibrare a cerințelor de fonduri proprii.
good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the fid-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the fid.
trebuie să se recurgă la un bun raționament tehnic pentru conceperea procedurii de etalonare, de exemplu cea bazată pe instrucțiunile producătorului analizorului fid și pe frecvența recomandată pentru etalonarea fid.
if a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
În cazul în care un sistem de măsurare nu îndeplinește cerințele de linearitate aplicabile prevăzute în tabelul 8.2, deficiența se corectează prin reetalonarea, depanarea sau înlocuirea componentelor, după caz.
