Results for capitalistic translation from English to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Romanian

Info

English

capitalistic

Romanian

capitalism

Last Update: 2012-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

English

if production be capitalistic in form, so, too, will be reproduction.

Romanian

dacă producţia are formă capitalistă, reproducţia are şi ea aceeaşi formă.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

how, then, to heal the anti-capitalistic cancer of the colonies?

Romanian

cum poate fi însă vindecată plaga anticapitalistă a coloniilor?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

“here is the vulnerable place, the heel of achilles, for capitalistic production.

Romanian

iată punctul vulnerabil, călcîiul lui ahile al producţiei capitaliste.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

according to capitalistic anthropology, the age of childhood ended at 10, or at the outside, at 11.

Romanian

după antropologia capitalistă, vîrstă copilăriei înceta la 10 ani, sau, la rigoare, la 11 ani.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the development of industry upon a capitalistic basis made poverty and misery of the working masses conditions of existence of society.

Romanian

rapida dezvoltare a industriei pe baze capitaliste a făcut din sărăcia şi mizeria maselor muncitoare o condiţie necesară a existenţei societăţii.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the slave could never become a capitalist, though sometimes the wage earner could elect to join the capitalistic ranks.

Romanian

sclavul nu putea niciodată să devină un capitalist, însă cel care avea un venit putea uneori să intre în rândurile capitaliştilor.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

4. all of you know that, from reasons i have not now to explain, capitalistic production moves through certain periodical cycles.

Romanian

4) Ştiţi cu toţii, că din motive pe care nu e nevoie să le explic aici, producţia capitalistă trece prin anumite cicluri periodice.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

on the one hand, therefore, the capitalistic mode of production stands convicted of its own incapacity to further direct these productive forces.

Romanian

pe de o parte, aşadar, modul de producţie capitalist, se dovedeşte incapabil să mai administreze aceste forţe de producţie.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

here, i interviewed people who were residents of formerly communist countries, who had all faced the challenge of transitioning to a more democratic and capitalistic society.

Romanian

aici, am intervievat oameni care au trăit în ţări ex-comuniste, care au fost supuşi provocării tranziţiei la o societate democratică şi capitalistă.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

many of these means of production and of distribution are, from the outset, so colossal that, like the railways, they exclude all other forms of capitalistic expansion.

Romanian

unele din aceste mijloace de producţie şi de comunicaţie sînt din capul locului atît de colosale, încît exclud, ca, de pildă, căile ferate, orice altă formă de exploatare capitalistă.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

and thus it renders more and more evident the great central fact that the cause of the miserable condition of the working class is to be sought, not in these minor grievances, but in the capitalistic system itself.

Romanian

astfel devine tot mai evident faptul de importanţă capitală că nu în aceste inconveniente mărunte trebuie căutată cauza mizeriei clasei muncitoare, ci în însuşi sistemul capitalist.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the greater the mastery obtained by the new mode of production over all important fields of production and in all manufacturing countries, the more it reduced individual production to an insignificant residuum, the more clearly was brought out the incompatibility of socialized production with capitalistic appropriation.

Romanian

pe măsură ce noul mod de producţie a început să domine în toate ramurile hotărîtoare ale producţiei şi în toate ţările care joacă un rol economic hotărîtor, înlăturînd prin aceasta producţia individuală cu excepţia cîtorva rămăşiţe neînsemnate, trebuia să iasă mai mult la iveală incompatibilitatea dintre producţia socială şi însuşirea capitalistă.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the capitalistic form, on the contrary, pre-supposes from first to last, the free wage-labourer, who sells his labour-power to capital.

Romanian

forma capitalistă a cooperării, dimpotrivă, îl presupune din capul locului pe muncitorul salariat liber, care vinde capitalului forţa sa de muncă.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

bester creates a harshly capitalistic, hierarchical and competitive social world that exists without deceit: a society where the right person with some skill (or money) and curiosity can access your memories, secrets, fears and past misdeeds more swiftly than even you.

Romanian

bester creează o societate capitalistă dură, ierarhizată și competitivă în care nu există înșelătorie: o societate în care persoana potrivită, care are cunoștințele (sau banii) și curiozitatea necesare, îți poate accesa amintirile, secretele, temerile și faptele rele mai rapid și mai abil chiar decât tine.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
7,832,354,082 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK