Results for comprehending translation from English to Romanian

what'd law "comprehending" something mean ?
ce lege ?

and all this is true, regardless of your difficulty in comprehending such matters.
toate acestea sunt adevărate, independent de dificultatea voastră de a înţelege aceste chestiuni.

this encompasses problem statement and analysis – comprehending the problem of interest.
aceasta cuprinde declarația problemă și analiza – neînțelegând problema de interes.

you failed to believe me because you heard my words without comprehending the meaning thereof.
voi n-aţi reuşit să mă credeţi, pentru că voi aţi auzit cuvintele mele fără a le fi înţeles semnificaţia.

when they come, he will say, ‘did you deny my signs without comprehending them in knowledge?
când vor veni, dumnezeu le va spune: “nu aţi socotit semnele mele minciuni fără să le fi cuprins cu ştiinţa?

until, when they arrive, he will say, “did you reject my revelations without comprehending them?
când vor veni, dumnezeu le va spune: “nu aţi socotit semnele mele minciuni fără să le fi cuprins cu ştiinţa?

mungiu: i do not believe there is a fight -- it is about different tastes and different ways of comprehending.
mungiu: nu cred că există un conflict – este o chestiune de gusturi diferite şi moduri diferite de înţelegere.

comprehending the inner world of wing chun has deeply and carefully examine yourself, to reflect on instruction, by their actions and implement all in practice.
Înțelegerea lumea interioară a wing chun are profund și examina cu atenție te, pentru a reflecta pe învățăturile, acțiunile sale și să implementeze toate în practică.

this is much, much higher than most people expect it to be at first, so this problem is often used to highlight the enormity of exponential growth and how humans are very poor at comprehending it.
este mult, mult mai mult decât se așteptă cei mai mulți oameni, de aceea problema este folosită adeseori pentru a sublinia dimensiunea enormă a creșterii exponențiale și pentru a înțelege câți oameni sunt foarte săraci.

the world still marvels at how quickly eastern europe changed. wrong ideas can become as obsolete as communist rule in eastern europe. what can make the difference is comprehending the reality of god being on trial.
lumea se miră şi astăzi de rapiditatea cu care s-a schimbat europa de est la sfârşitul anului 1989. ideile greşite pot deveni peste noapte la fel de învechite ca şi conducerea comunistă în germania de est. Înţelegerea realităţii procesului lui dumnezeu poate schimba lucrurile.

till, when they are come, he shall say, 'did you cry lies to my signs, not comprehending them in knowledge, or what have you been doing?'
când vor veni, dumnezeu le va spune: “nu aţi socotit semnele mele minciuni fără să le fi cuprins cu ştiinţa? ce aţi făcut, aşadar?”

the difficulty lies, not in comprehending that money is a commodity, but in discovering how, why, and by what means a commodity becomes money. [13]
dificultatea nu constă în a înţelege că banii sînt marfă, ci în a explica cum şi de ce marfa devine bani49).

since the reasoning process itself arises from the existing conditions and is itself a natural process, really comprehending thinking can always only be the same, and can vary only gradually, in accordance with the maturity of development, hence also the maturity of the organ that does the thinking.
Întrucît procesul de gîndire însuşi ia naştere din relaţiile existente, fiind el însuşi un proces natural, gîndirea cu adevărat raţională nu poate fi decît întotdeauna aceeaşi, ea deosebindu-se numai ca grad, în funcţie de maturitatea dezvoltării ei, deci şi a organului cu care se gîndeşte.

and be not like those who come out of their homes boastfully and to be seen of men, and hinder (men) from the path of allah. and allah is muhitun (encircling and thoroughly comprehending) all that they do.
nu fiţi asemenea celor care ies din casele lor plini de ei ca să fie văzuţi de oameni şi care îndepărtează de la calea lui dumnezeu. Ştiinţa lui dumnezeu cuprinde ceea ce făptuiesc.