From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is therefore no conceivable argument why the recommendations of this report should not be implemented.
prin urmare, nu există niciun argument posibil pentru care recomandările acestui raport să nu fie puse în aplicare.
as to the possibility of expelling members, the study described it as "conceivable".
În privinţa posibilităţii expulzării membrilor, studiul a descris această măsură ca fiind "imaginabilă".
it is only an error if there is absolutely no conceivable manner in which the verses or passages can be reconciled.
o eroare există numai atunci când nu se găseşte nici o modalitate acceptabilă prin care versetele sau pasajele în cauză să poată fi conciliate.
he proved that some such machine would be capable of performing any conceivable mathematical computation if it were representable as an algorithm.
el a demonstrat că o astfel de mașină va fi capabilă să efectueze orice calcul matematic posibil dacă acesta este reprezentabil sub forma unui algoritm.
although a fully mechanistic life support system is conceivable, a closed ecological system is generally proposed for life support.
===suportul vital===În așezările spațiale, un sistem ecologic închis trebuie să recicleze și să importe totul fără să cedeze.
while it is conceivable that these can be tested using rhe technology, the current tm does not allow testing of gases and aerosols.
deși se recunoaște faptul că gazele și aerosolii pot fi testați cu ajutorul tehnologiei bazate pe rhe, actuala mt nu permite testarea produselor de acest tip.
in the event of an overdose or injection into a muscle that normally compensates for the cervical dystonia, it is conceivable that the dystonia may worsen.
În cazul producerii unui supradozaj sau al injectării într-un muşchi care în mod normal compensează distonia cervicală, se presupune că distonia se poate agrava.
bcp considers that such a situation would be conceivable only if it were proved that the transfer of sernam sa’s activities was not made at market price.
bcp estimează că o astfel de situație ar fi luată în considerare numai în cazul în care s-ar demonstra că transferul activităților sernam sa nu a fost efectuat la prețul pieței.
the finest property in the exclusive aman resorts has a private beach where every conceivable water sport is available, ideal for the many movie stars who come here every year.
cel mai bun de proprietate în exclusivitate aman resorts are o plajă privată, unde fiecare sport de apă imaginabil este disponibil, ideal pentru multe stele de cinema care vin aici în fiecare an.
(a) primarily based on article 207 tfeu; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
(a) bazat în principal pe articolul 207 din tfue; pot fi luate în considerare și alte temeiuri, în cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt legate de comerț
but he could not promise himself, as he had already been warned by his personalized adjuster, that these natural laws might not, in certain conceivable circumstances, be greatly accelerated.
cu toate acestea, după cum fusese deja avertizat de ajustorul său personalizat, el nu putea să se angajeze ca în anumite împrejurări conceptibile aceste legi naturale să nu fie susceptibile de a fi foarte mult accelerate.
during the war, people in bosnia and herzegovina witnessed every conceivable human rights violation or abuse – ranging from ethnic cleansing and rape to mass executions and starvation.''
În timpul războiului, oamenii din bosnia şi herţegovina au fost supuşi tuturor încălcărilor drepturilor omului sau abuzurilor imaginabile – de la purificare etnică şi violuri, până la execuţii în masă şi înfometare''.
it is hardly conceivable that the icty would close shop with mladic and the other two top indictees -- radovan karadzic and croatia's ante gotovina -- still on the run.
este greu de conceput că icty îşi va închide porţile atâta timp cât mladic şi ceilalţi doi importanţi acuzaţi -- radovan karadzic şi ante gotovina din croaţia -- se află încă în libertate.
