Results for condentiality translation from English to Romanian

condentiality of communications between lawyers and clients
condenialitatea comunicărilor între avocai și clieni

main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
principalele tipuri de încălcări reclamate: încălcarea con%denţialităţii datelor, colectarea excesivă de date sau utilizarea ilegală a datelor de către operator

most issues in admissible complaints involved alleged violations of condentiality, excessive collection of data or illegal use of data by the controller, access to data, right of rectication, and erasure of data.
majoritatea problemelor semnalate în plângerile admisibile au implicat presupuse încălcări ale con%denţialităţii, colectarea excesivă a datelor sau utilizarea ilegală a datelor de către operator, accesul la date, dreptul la recti%care și ștergerea datelor.

as regards the procedure to be followed during an inspection, the court held that an undertaking is entitled to refuse to allow the commission ocials to take even a cursory look at documents for which it claims condentiality, provided that the undertaking considers that such a cursory look is impossible without revealing the content of the documents and that it gives appropriate reasons.
În ceea ce privește procedura care trebuie urmată cu ocazia unui control, tribunalul apreciază că o întreprindere are dreptul să refuze agenilor comisiei posibilitatea de a consulta, chiar în mod sumar, documente despre care aceasta susine că au un caracter condenial, cu condiia ca întreprinderea să considere că o asemenea examinare sumară este imposibilă fără dezvăluirea coninutului acestora și cu condiia ca aceasta să ofere o explicaie argumentată cu privire la acest lucru.

if the commission considers that the material presented by the undertaking is not of such a nature as to prove that the documents in question are condential, its ocials may place a copy of the document in a sealed envelope and then remove it with a view to a subsequent resolution of the dispute. the court considered that this procedure enables risk of a breach of the principle of protection of condentiality of communications between lawyers and clients to be avoided while at the same time enabling the commission to retain a certain control over the documents and avoiding the risk that the documents will subsequently disappear or be manipulated.
În cazul în care comisia consideră că elementele prezentate de întreprindere nu sunt de natură să probeze caracterul condenial al documentelor respective, agenii săi pot plasa o copie a documentului într-un plic sigilat și pot să îl ridice apoi în vederea soluionării ulterioare a dezacordului.tribunalul apreciază că această procedură permite să se îndepărteze riscurile încălcării principiului proteciei condenialităii comunicărilor între avocai și clieni, lăsând în același timp comisiei posibilitatea de a păstra un anumit control asupra documentelor și evitând riscul dispariiei sau manipulării ulterioare a acestor documente.