Results for confessing translation from English to Romanian

the nurses said they had been tortured into confessing.
asistentele au declarat că au fost torturate pentru a- şi mărturisi vina.

and were baptized of him in jordan, confessing their sins.
şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi de el în rîul iordan.

they must leave the official churches and seek a truly confessing bishop.
ei trebuie să părăsească bisericile oficiale și să caute un episcop cu adevărat mărturisitor.

thus, they will testify against their own souls by confessing their disbelief.
ei vor mărturisi asupra lor înşişi că au fost tăgăduitori.

thus we can believe that confessing the christian faith can be accomplished without danger.
am putea crede atunci că mărturisirea credinţei creştine este lipsită de pericol.

the medics were charged after insisting police had tortured them into confessing to charges in the hiv case.
cadrele medicale au fost acuzate după ce au insistat că poliţia le- a torturat pentru a recunoaşte acuzaţiile din procesul de infectare cu hiv.

written from schnaubelt's point of view, the story opens with him confessing on his deathbed.
scrisă din punctul de vedere al lui schnaubelt, povestea începe cu el mărturisind pe patul morții.

and i come confessing to the taurat that was before me, and to allow unto you some of that which was forbidden unto you.
eu întăresc tora dinaintea mea şi vouă vă dau dezlegare la o parte dintre cele oprite.

the slander charges were filed by several police officers, whom the medics say tortured them into confessing to the hiv infections.
procesele de calomnie au fost intentate de câţiva ofiţeri de poliţie, despre care inculpaţii afirmă că i- au torturat pentru a face mărturisiri false cu privire la infectarea cu hiv a copiilor.

this was one of the founding documents of the confessing church and barth was elected a member of its leadership council, the bruderrat.
acesta a fost unul dintre documentele fondatoare ale bisericii confesiunii, iar barth a fost ales unul dintre membrii consiuliului ei de conducere, "bruderrat"-ul.

were you to see when the guilty hang their heads before their lord [confessing], ‘our lord!
o, dacă i-ai vedea atunci pe cei nelegiuiţi cu capetele plecate înaintea domnului lor!

if citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
dacă cetățenii nu înțeleg procedurile sau consecințele unor acțiuni precum mărturisirea, acest lucru duce la o „inegalitate a mijloacelor”.

and there went out unto him all the land of judaea, and they of jerusalem, and were all baptized of him in the river of jordan, confessing their sins.
tot ţinutul iudeii şi toţi locuitorii ierusalimului au început să iasă la el; şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi de el în rîul iordan.

it is the fulfillment of christian life which requires confessing our faith in christ. irrespective of time and place, the christian reveals himself according to the measure of his courage to confess his faith.
este împlinirea vieţuirii creştine care cere mărturisire. indiferent de loc şi timp, creştinul se descoperă pe sine în măsura în care are curajul mărturisirii.

the alliance of confessing evangelicals asks all christians to give consideration to implementing this declaration in the church's worship, ministry, policies, life and evangelism.
alianţa evanghelicilor mărturisitori solicită tuturor creştinilor să ia în considerare punerea în aplicare a acestei declaraţii în închinarea bisericii, misiunii, politicile, viaţă şi evanghelizare.

confessing the lord’s resurrection as an historical fact that will be revealed in its fullness at the second coming of christ, it is fitting that we perceive the meaning of history and of the world in which we live.
mărturisind Învierea domnului ca fapt istoric ce se va descoperi întru desăvârșire la cea de-a doua venire a lui hristos se cuvine să pătrundem sensul istoriei și al lumii în care trăim.

and whenever there came unto them an apostle from allah confessing to that which was with them, a party among those who were vouchsafed the book, cast allah's book behind their backs as though they knew not.
când le-a venit un trimis de la dumnezeu, întărind ceea ce ei aveau, unii dintre cei cărora li s-a dat cartea au dat la spate cartea lui dumnezeu, ca şi cum nu ar fi ştiut,

if cain is capable of confessing that his fault is "greater than he can bear,” it is because he is conscious of being in the presence of god and before god's just judgment.
reuşeşte să recunoască faptul că vina lui este « prea mare » deoarece ştie să se afle în faţa lui dumnezeu şi a judecăţii sale drepte.

and in their footsteps we caused 'isa, son of maryam, to follow, confessing to that which had preceded him, the taurat, and we vouchsafed unto him the injil wherein was a guidance and a light, confirming that which had preceded it, the taurat, and a guidance and an admonition unto the god-fearing.
noi l-am trimis, pe urmele lor, pe iisus, fiul mariei, ca să întărească cele dinaintea lui din tora. noi i-am dăruit evanghelia drept călăuzire şi lumină ca să întărească cele dinaintea lui din tora: călăuzire şi predică pentru cei temători.