Results for constrained translation from English to Romanian

something a bit more free, less constrained."
ceva mai liber, mai puţin forţat."

and it's kind of constrained by that circle.
limita lui este acel cerc.

the numerical value of the property that is constrained.
valoarea numerică a proprietății care face obiectul constrângerii.

you cannot be constrained by the public's opinion.
nu poți fi constrâns de opinia publică.

the numerical value range of the property that is constrained.
intervalul de valori numerice ale proprietății care face obiectul constrângerii.

you're being constrained by the public's opinion.
ești constrâns de opinia publică.

and we already know that your breast is constrained by what they say.
Ştim că inima ţi se strânge de ceea ce spun,

all this is due to the fact that you are overly constrained and tense.
toate acestea se datorează faptului că vă sunt supra-constrânse și tensionată.

do they not see the birds, constrained in the middle of the sky?
n-au văzut păsările plutind în văzduhul cerului?

my heart is constrained, my tongue falters, so delegate aaron;
inima mi se strânge, limba mi se împleticeşte. trimite-l pe aaron!

do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
nu-ţi ţine mâna înfiptă în gât, însă nici nu o desface larg, căci atunci te vei afla în ruşine şi mizerie.

as a corollary, details of the observed property are constrained by the procedure used.
ca un corolar, detaliile privind proprietatea observată sunt limitate de procedura utilizată.

the period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
perioada în care un câine este ținut într-un astfel de spațiu limitat nu trebuie să depășească patru ore consecutive.

so now, we have a new universe, which is just constrained to all things bill clinton.
acum avem un nou univers care este format doar din lucruri legate de bill clinton.

at a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
În aceste vremuri, când bugetele publice se confruntă cu restricții severe, fiecare euro trebuie folosit cu maximum de eficacitate.

36% of eu smes report that red tape has constrained their business activities over the past two years.
În ue, 36% din imm-uri declară că formalitățile administrative au reprezentat o piedică pentru activitățile lor comerciale în ultimii doi ani.

the united kingdom points out that rmg’s ability to amend the rmpp over time has been materially constrained.
conform observației regatului unit, capacitatea rmg de a modifica rmpp de-a lungul timpului a fost limitată din motive materiale.

yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, god is all-forgiving, all-compassionate.
faţă de cel silit să mănânce, fără a fi doritor ori de lege călcător, dumnezeu este iertător, milostiv.

when you think about it, we're so constrained by browsing the web, remembering urls, saving favorites.
când te gândeşti la asta, suntem atât de limitaţi de navigarea internetului, memorarea url-urilor, salvarea favoritelor.

this activity was, however, heavily constrained by politics, as each target needed to be approved by all nineteen member states.
această activitate a fost, totuși, foarte limitată de politică, ca fiecare țintă necesară să fie aprobată de toate cele nouăsprezece statele membre.