Results for contractually translation from English to Romanian

delivery format can be set contractually.
formatul de livrare se poate stabili contractual.

the sum of all of the contractually committed contributions dfcm
suma tuturor contribuțiilor angajate contractual dfcm

the sum of all of the contractually committed contributions ().
suma tuturor contribuțiilor angajate contractual ().

offering salary supplements to teachers for non-contractually
acordarea de suplimentări salariale pentru sarcini în afara contractului

that also applies to amendments to the contractually agreed remuneration.
această afirmație este valabilă și în cazul modificărilor aduse remunerației stabilite prin contract.

offering additional salary payments to teachers for non-contractually:
acordarea de plăţi salariale suplimentare profesorilor pentru activităţi nestipulate în contract:

the apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
ucenicul are o legătură contractuală cu angajatorul și este plătit pentru activitatea sa.

joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
controlul comun reprezintă controlul partajat, convenit prin contract, al unei activități economice.

where the spouses make a choice, this is referred to as a contractually agreed regime.
când soții își exprima voința pentru o altă lege aplicabilă, suntem în prezența unui regim matrimonial convențional.

the excess collateral the institution holds that can be contractually called at any time by the counterparty;
garanțiilor reale excedentare pe care le deține instituția, care pot fi oricând solicitate prin contract de către contraparte;

nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
În momentul luării acestei decizii, criteriile aplicabile vor fi clarificate, iar procedurile ce vor fi urmate pentru selectarea şi mobilizarea garanţiilor externe, inclusiv sursele şi principiile de evaluare, măsurile de control al riscului şi procedurile de decontare trebuie să fie, de asemenea, comunicate contrapartidelor.

even contractually fixed amounts, such as the payments on a loan, are uncertain if there is risk of default.
chiar și valorile fixe stabilite contractual, precum plățile la un împrumut, sunt incerte dacă există un risc de neîndeplinire a obligațiilor.

59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
59 % din furnizorii de conținut care au răspuns la anchetă au menționat că au obligația contractuală față de furnizori de a recurge la geoblocare.

a constructive obligation is an obligation that is implied by a set of circumstances in a particular situation, as opposed to a contractually based obligation.
o obligație constructivă este o obligație care poate fi invocată într-o anume conjunctură a lucrurilor, diferită de o obligație contractuală.

dma, the nec and the jv will not pay coupons, unless contractually obliged to do so under a commitment entered into prior to 14 december 2012.
dma, nec și jv nu vor face plăți de cupoane, cu excepția obligației contractuale care rezultă dintr-un angajament asumat înainte de 14 decembrie 2012.

concerning the mortgage loan book, the merged entity will limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
În ceea ce privește portofoliul de credite ipotecare, entitatea rezultată în urma concentrării va limita avansurile suplimentare la sume angajate prin contract și la cuantumuri care reies din cadrul restructurării facilităților ipotecare existente.

joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
controlul comun reprezintă controlul partajat al unui angajament, convenit într-o formă contractuală, care se manifestă doar atunci când deciziile legate de activitățile relevante necesită consimțământul unanim al părților care dețin controlul comun.

in the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction.
În cazul tranzacțiilor care prevăd schimbul unei plăți contra altei plăți, aceste două segmente de plată constau în plăți brute convenite prin contract, incluzând valoarea noțională a tranzacției.

contractually committed but not yet paid-out amounts: the merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
sume angajate prin contract, dar încă neplătite: entitatea rezultată în urma concentrării poate avansa fonduri în temeiul unor facilități de împrumut angajate prin contract, dar încă neplătite.

contractually committed but not yet paid-out amounts: the merged entity will be allowed to advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
sume angajate prin contract, dar încă neplătite: entitatea rezultată în urma concentrării va putea avansa fonduri în baza unor facilități de împrumut angajate prin contract, dar încă neplătite.