Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
care a fost motivul?
care a fost motivul?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de la care a luat de la.
de la care a luat de la.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
construit de gaudi care a fost influentat din natura atunci cand a creat.
construit de gaudi care a fost influentat din natura atunci cand a creat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- 40% pana in momentul expirarii perioadei de early booking (la care a fost facuta rezervarea)
- 40% pana in momentul expirarii perioadei de early booking (la care a fost facuta rezervarea)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in romanian restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
în română restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
orasul este locatia celei care a fost odata cea mai puternica si mai spectaculoasa fortareata de pe coasta turciei, formata din 150 de bastioane.
orasul este locatia celei care a fost odata cea mai puternica si mai spectaculoasa fortareata de pe coasta turciei, formata din 150 de bastioane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incepand cu agentia de turism[europa travel] care a fost deplorabila si pana la serviciile grecilor, totul a fost un dezastru.
incepand cu agentia de turism[europa travel] care a fost deplorabila si pana la serviciile grecilor, totul a fost un dezastru.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
montserrat dateaza din anul 1025 si adaposteste o statueta facatoare de minuni ce o reprezinta pe fecioara maria (la moreneta) si care a fost descoperita intr-o pestera in munte in anul 880.
montserrat dateaza din anul 1025 si adaposteste o statueta facatoare de minuni ce o reprezinta pe fecioara maria (la moreneta) si care a fost descoperita intr-o pestera in munte in anul 880.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aici veti avea de altfel timp liber la dispozitie pentru a va plimba pe stradutele inguste ale satului, renumit pentru broderiile sale si pentru arhitectura in stil venetian si pentru a vedea biserica satului, ce pastreaza in interior un mic fragment din crucea pe care a fost rastignit iisus hristos.
aici veti avea de altfel timp liber la dispozitie pentru a va plimba pe stradutele inguste ale satului, renumit pentru broderiile sale si pentru arhitectura in stil venetian si pentru a vedea biserica satului, ce pastreaza in interior un mic fragment din crucea pe care a fost rastignit iisus hristos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in urma acestui incident, castelul a fost reconstruit iar pe locul unde se afla camera printului a fost ridicata o biserica, altarul fiind amplasat chiar pe locul patului in care a murit printul.
in urma acestui incident, castelul a fost reconstruit iar pe locul unde se afla camera printului a fost ridicata o biserica, altarul fiind amplasat chiar pe locul patului in care a murit printul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plecari ziua indragostitilor are o poveste interesanta, legata de sfantul valentin care a trait in secolul al doilea si a fost un preot in zilele imparatului claudiu al ii-lea, cel ce interzicea toate casatoriile si logodnele in roma, in acea perioada.
ziua indragostitilor are o poveste interesanta, legata de sfantul valentin care a trait in secolul al doilea si a fost un preot in zilele imparatului claudiu al ii-lea, cel ce interzicea toate casatoriile si logodnele in roma, in acea perioada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a fost infiintata acum 1500 de ani si este singura institutie bizantina care a rezistat stapanirii otomane) - pentru a asista la a doua `slujba de inviere`.
a fost infiintata acum 1500 de ani si este singura institutie bizantina care a rezistat stapanirii otomane) - pentru a asista la a doua `slujba de inviere`.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: