Results for demurrage translation from English to Romanian

demurrage
conosament

lay days and demurrage.
stalii și contrastalii.

the supplier shall bear an financial consequences, including dead freight costs and demurrage, in the event of qualitative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
furnizorul suportă toate consecinţele financiare şi, mai ales, cheltuielile false cu navlul sau cu contrastaliile ca urmare a defectelor calitative ale produselor sau a punerii la dispoziţie cu întârziere a produselor pentru ca acestea să fie supuse controalelor.

any financial costs arising from the discovery of non-conformity during these latter checks, in particular any demurrage costs, shall be borne by the supplier.
toate consecinţele financiare de după constatarea neconformităţii în urma acestui ultim control, şi mai ales cheltuielile eventualelor contrastalii, sunt în sarcina furnizorului.

the additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.
costurile suplimentare suportate de către adjudecatari (costuri suplimentare de transport, taxe de staţionare prelungită etc.) cad în sarcina organismului de intervenţie.

such financial consequences may include in particular costs incurred by the beneficiary as a direct result of the failure to implement the supply, such as demurrage, dead freight for shipping or overland transport, rental of warehouse or storage areas and related insurance costs.
consecinţele financiare pot cuprinde în special cheltuielile legate direct de neexecutarea livrării, suportate de către beneficiar, cum ar fi contrastaliile sau navlurile false referitoare la transportul maritim sau continental, cheltuielile de locaţie a magazinelor sau zonelor de stocare şi cheltuielile de asigurare aferente.

the document points to an economic impact due to positive contributions resulting from the investment, such as: project’s tax payable; direct employment (taxes); indirect employment (taxes); avoided unemployment aid; consumption tax (vat); co2 emission savings in transportation and industry sectors; avoided interests in portuguese government external debt interests; freight and demurrage (taxes); additional revenue for leixões port; and support for local community development.
documentul scoate în evidență un impact economic datorat contribuțiilor pozitive care decurg din investiție, de exemplu: impozitul aferent proiectului, locuri de muncă directe (impozite); locuri de muncă indirecte (impozite), evitarea acordării de ajutorul de șomaj, taxa pe consum (tva), reducerea emisiilor de co2 în sectorul transporturilor și în industrie, evitarea dobânzilor la datoria externă a guvernului portughez, transporturi navale și imobilizarea navelor (taxe), venituri suplimentare pentru portul leixões și sprijin pentru dezvoltarea comunității locale.