Results for displace translation from English to Romanian

displace
a (se) mişca

if we accept that we would displace serbs in kosovo.
dacă acceptăm aceasta, i-am disloca pe sârbii din kosovo.

it is not intended these guidelines should displace any such method.
prezentele îndrumări nu urmăresc înlocuirea respectivei metode.

however, regional activities will not displace funding of bilateral activities.
cu toate acestea, activitățile regionale nu vor determina sistarea finanțării activităților bilaterale.

authorities had to displace them in order for the bridge reconstruction to start.
autorităţile au fost nevoite să îi mute pentru ca reconstrucţia podului să poată începe.

in extreme situations, a male may try to displace a smaller rival from a tree.
În situații extreme, un mascul poate încerca să îndepărteze un rival mai mic dintr-un copac.

increased concentration in the lungs helps to displace carbon monoxide from the heme group of hemoglobin.
o concentrație ridicată de în plămâni ajută la despărțirea monoxidului de carbon de grupul hemic al hemoglobinei.

now they displace the words of god and have forgotten their share of the guidance that they had received.
ei răstălmăcesc cuvintele pogorâte şi dau uitării o parte din ceea ce le-a fost amintit.

moreover, reports from some countries suggest that one stimulant can sometimes displace another on the drugs market.
nu se poate observa o tendinţă clară pe termen mediu în privinţa conţinutului de mdma al tabletelor de ecstasy.

2.7 one dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 trebuie respinsă ideea că excedentele unei țări sunt deficitele altor țări.

for example, european gnss could displace us, russian or chinese technology that might be used for the internet of things.
de exemplu, gnss european ar putea să înlocuiască tehnologiile americane, ruseşti sau chineze care ar putea fi utilizate pentru „internetul obiectelor”.

unlike liquid injections, there is no need to remove air bubbles as attempts to do so may displace the implant from the needle.
spre deosebire de injecţiile lichide, nu este nevoie să se scoată bulele de aer deoarece această manevră ar putea deplasa implantul din ac.

climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (fr);
trierea din punct de vedere climatic a unui proiect pentru regenerarea unei zone de coastă care a condus la decizia de schimbare a traseului unui drum de coastă (fr);

can a bunch of millennials with little real world experience really hack together something that will eventually displace the u.s. dollar?
poate o grămadă de millennials cu puțină experiență din lumea reală hack într-adevăr împreună ceva care se va deplasa în cele din urmă dolarul sua?

in in vitro studies, enfuvirtide was not displaced from its binding sites by other medicinal products, nor did enfuvirtide displace other medicinal products from their binding sites.
În studiile in vitro, enfuvirtide nu a fost deplasat de pe situsurile de legare de către alte medicamente şi nici enfuvirtide nu a deplasat alte medicamente de pe locurile lor de legare.

and the way we deal with that is we displace them -- we put them into a golden world, an imagined world, an age of heroes, the world to come.
Şi felul în care putem gestiona aceasta este să le mutăm -- le punem într-o lume aurită, o lume imaginată, o epocă a eroilor, lumea ce va veni.

although tolcapone is highly protein bound, in vitro studies have shown that tolcapone did not displace warfarin, tolbutamide, digitoxin and phenytoin from their binding sites at therapeutic concentrations.
deşi tolcapona se leagă în proporţie mare de proteine, studiile in vitro au demonstrat că tolcapona în concentraţii terapeutice nu deplasează warfarina, tolbutamida, digitoxina şi fenitoina de pe locurile lor de legare.

similar studies showed that ibuprofen and diclofenac did not displace a771726, whereas the unbound fraction of a771726 is increased 2- to 3-fold in the presence of tolbutamide.
studii similare au arătat că ibuprofenul şi diclofenacul nu deplasează a771726 de pe proteinele plasmatice, în timp ce fracţiunea liberă de a771726 a crescut de 2 - 3 ori în prezenţa tolbutamidei.

given its low in vitro plasma protein binding ( 1%), decitabine is unlikely to displace co-administered medicinal products from their plasma protein binding.
având în vedere faptul că, in vitro legarea la proteinele transportatoare plasmatice este scăzută (1%), este puţin probabil ca decitabina să înlocuiască medicamentele administrate concomitent, de la nivelul proteinelor transportoare ale acestora.

since ibuprofen was shown in vitro to displace bilirubin from its binding site to albumin, the risk of bilirubin encephalopathy in premature newborn infants may be increased (see section 5.2).
5. 2).