Results for distorting translation from English to Romanian

washer distorting groove
canelură de deformare

reduced distorting effects of aid
efectele denaturante reduse ale ajutorului

are capable of distorting competition;
sunt în măsură să denatureze concurența;

competition and trade distorting effects
efecte de denaturare a concurenței și a schimburilor comerciale

they live in a mirror distorting everything.
locuiesc într-o oglindă care deformează totul.

economic advantage distorting or threatening to distort competition
avantaj economic care denaturează sau amenință să denatureze concurența

so ppas could not be seen as distorting competition at that time.
prin urmare, ccee nu puteau fi în acel moment considerate ca fiind o denaturare a concurenței.

commissioner, you talked in your presentation about distorting competition.
dle comisar, în prezentarea dumneavoastră aţi vorbit despre denaturarea concurenţei.

maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
menţinerea barierelor tehnice, administrative şi normative care denaturează desfăşurarea procedurilor de achiziţii publice.

despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
În pofida efectelor sale pozitive, ajutorul pentru ocuparea forței de muncă implică un risc de denaturare a concurenței.

the aid must be capable of distorting competition and affecting trade between contracting parties.
ajutorul trebuie să poată denatura concurența și să poată afecta comerțul între părțile contractante.

it is thus pbb’s continued existence on the markets which is distorting competition.
astfel, menținerea pbb pe piețe este cea care denaturează concurența.

the measure therefore has the effect of distorting competition and affecting trade between contracting parties.
prin urmare, măsura are efect de denaturare a concurenței și de afectare a schimburilor comerciale dintre părțile contractante.

at the same time, this would risk greatly distorting competition between europe and the rest of the world.
În acelaşi timp, există primejdia apariţiei unui dezechilibru major din punct de vedere concurenţial între europa şi celelalte zone ale lumii.

in particular, the tse guidelines clearly state that the aid awarded by the states risks distorting competition.
În special, orientările est menționează în mod clar că ajutoarele acordate de către state prezintă riscuri de denaturare a concurenței.

the import duty thus calculated can be applied for two weeks without any appreciable distorting effect on the duty paid import price.
taxa de import astfel calculată poate fi aplicată timp de două săptămâni fără un efect apreciabil de denaturare a prețului de import plătit pentru taxa de import.

2.18 to avoid distorting competition in the internal market, the eu applies mandatory common rules on public support.
2.18 pentru a evita denaturarea concurenţei pe piaţa internă, ue aplică norme comune obligatorii în ceea ce priveşte ajutoarele de stat.

this erodes member states' tax bases and endangers fair competitive conditions, distorting the operation of the internal market.
acest lucru slăbeşte bazele de impozitare ale statelor membre şi afectează condiţiile de concurenţă loială, denaturând funcţionarea pieţei interne.

introduced the criminal liability for actions of distorting the vote (double voting, voting without the right to do so);
introducerea răspunderii penale pentru acţiuni de denaturare a votului (votarea dublă, fără drept);

(nkbm), in particular because they enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
(nkbm), în special pentru că acestea permit revenirea băncilor la viabilitate pe termen lung, fără să denatureze în mod excesiv concurența.