From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
time is always of the essence in distribution transport - when manoeuvring and docking, and also duringloading.
timpul este întotdeauna esențial în transportul de distribuție – la manevre și andocări, dar și la încărcare.
the client takes full material responsibility for damages caused by anchoring and docking into ports and small ports that are known as being unsafe.
oaspetele preia întreaga responsabilitate materială pentru daune cauzate de andocarea şi ancorarea în porturile care pot fi nesigure.
at the time of docking, mir was unmanned, and remained so until the arrival of the eo-5 crew two weeks later.
În momentul andocării, mir nu avea pilot, de aceea a așteptat sosirea echipajului oe-5 care a ajuns două săptămâni mai târziu.
an organisation approved for base maintenance shall have sufficient aircraft access equipment and inspection platforms/docking such that the aircraft can be properly inspected.
o întreprindere autorizată pentru întreținerea de bază are echipament suficient pentru acces la aeronavă precum și platforme/cuplaje de inspecție pentru ca aeronava să poată fi inspectată în condiții adecvate.
the super ferry ii, travelling from the port of rafina to the islands of andros, tinos and mykonos, hit the anchored ferry theologos during docking manoeuvres.
super ferry ii, călătorind din portul rafina către insulele andros, tinos şi mykonos, a lovit feribotul theologos, care se afla ancorat, în timpul manevrelor de intrare în port.
before 1928, docking took place directly in the bay, but it has since been developed into a port and seaside resort with a notable beach, which is the largest on the island.
Înainte de 1928, andocarea avea loc direct în golf, dar de atunci a fost amenajat un port naval și o stațiune litorală cu o plajă celebră, care este cea mai mare de pe insulă.
‘docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„stație de andocare” înseamnă un produs separat, conceput pentru a fi conectat la un computer în scopul de a îndeplini funcții precum extinderea conectivității sau consolidarea conexiunilor la dispozitive periferice.
by way of derogation from articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the member states without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked.
prin derogare de la articolele 5 și 8, echipajul navelor de pescuit de coastă care intră zilnic sau în interval de 36 de ore în portul de înmatriculare sau în orice alt port situat pe teritoriul statelor membre, fără a intra într-un port situat pe teritoriul unei țări terțe, nu face obiectul verificărilor sistematice.
neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
nici tăierea cozii, nici reducerea caninilor nu trebuie efectuate ca activități de rutină, ci numai în cazul în care exisă dovezi privind rănirea scroafei în timpul alăptării sau rănirea urechilor sau a cozilor altor porci.
neither tail docking nor tooth clipping must be carried out routinely but only when there is evidence, on the farm, that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred as a result of not carrying out these procedures.
tăierea parțială a cozii și a dinților nu trebuie efectuată în mod obișnuit, ci doar în cazul în care se constată că rănile de la nivelul mameloanelor scroafei, urechilor sau cozilor porcilor sunt o consecință a neaplicării acestui procedeu.
