Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"oops, scratch, dumpster."
"ups, zgârietură, gunoi.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and then this guy, duke "the dumpster" droese, stole my entire shtick.
apoi acest tip, duke "the dumpster" droese, mi-a furat partitura.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
using a garbage truck with a dumpster hoist, he dumps all the motorcycles into the back of the truck.
folosind un camion de gunoi, el aruncă toate motocicletele în partea din spate a camionului.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.
dacă ceva nu e perfect, dacă nu se aliniază cu modelul premeditat, merge la gunoi.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and so if something isn't standard, "oops, dumpster." "oops" this. "oops, warped."
iar dacă ceva nu e standard, "ups, gunoi. ups asta. ups, strâmb."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== bibliography ===== novels ===* "how to be a pom" (1975)* "broken october: new zealand, 1985" (1976) – novelization of the play 'tomorrow will be a lovely day'* "the quiet earth" (1981)* "ground level" (1981) – novelization of earlier play 'ground level'* "days of starlight" (1988)* "grievous bodily" (1991)* "the dumpster saga" (2007)=== plays ===* "tomorrow will be a lovely day" (1974)* "ground level" (1981)* "the whites of their eyes" (1975)* "perfect strangers" (1976)* "hearts of gold" (1983)* "white lies" (1994)==external links==*profile at the new zealand book council
== bibliografie ===== romane ===* "broken october" (1976)* "the quiet earth" (1981)* "days of starlight" (1988)* "grievous bodily" (1991)* "the dumpster saga" (2007)=== piese de teatru ===* "tomorrow will be a lovely day" (1974)* "ground level" (1981)* "the whites of their eyes" (1975)* "perfect strangers" (1976)* "hearts of gold" (1983)* "white lies" (1994)==legături externe==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting