Results for egoistic translation from English to Romanian

all praying, whether individual or communal, may be either egoistic or altruistic.
orice rugăciune, fie că este individuală fie comunitară, poate fi sau egoistă sau altruistă.

throwing off the political yoke meant at the same time throwing off the bonds which restrained the egoistic spirit of civil society.
eliberarea de sub jugul politic a însemnat în acelaşi timp eliberarea de la obligaţiile care au delimitat spiritual egoist al societăţii civile.

the real man is recognized only in the shape of the egoistic individual, the true man is recognized only in the shape of the abstract citizen.
omul real este recunoscut numai ca individ egoist, iar omul adevărat este perceput numai sub forma citoyen-ului [cetăţeanului] abstract.

all the preconditions of this egoistic life continue to exist in civil society outside the sphere of the state, but as qualities of civil society.
toate precondiţiile acestei vieţi egoiste continuă să existe în societatea civilă [2] [în original: "bürgerliche gesellschaft", cu sensul de societate burgheză] în afara sferei statului, dar sub forma de calităţi ale societăţii civile.

and this second isaiah did much to counteract the many wrong and racially egoistic concepts of the mission of the promised messiah. but in this effort he was not wholly successful.
Şi acest al doilea isaia a contribuit mult la neutralizarea a numeroase concepţii false şi egoiste din punct de vedere rasial ale misiunii lui mesia cel făgăduit, dar el nu a reuşit în întregime în eforturile sale.

this was a direct attack on the egoistic doctrine of the “chosen people,” and many hebrews of those days bitterly resented it.
acesta era un atac direct împotriva doctrinei egoiste a „poporului ales”, şi mulţi evrei din epocă au fost profund ofensaţi.

egoistic man is the passive result of the dissolved society, a result that is simply found in existence, an object of immediate certainty, therefore a natural object.
omul egoist este rezultatul pasiv al societăţii dizolvate, un rezultat pre-existent, un obiect de imediată certitudine şi, prin urmare, un obiect natural.

this is important, mainly because decisions taken about investments such as this, for example, the construction of a northern or southern gas pipeline, should not be exclusively egoistic measures taken in the interests of just a few eu member states.
acest aspect este important în primul rând pentru că deciziile referitoare la investiţii precum acesta, de exemplu construirea unu gazoduct nordic sau sudic, nu trebuie să fie măsuri pur egoiste luate în interesul a câtorva state membre.

103:2.9 (1131.8) but before a child has developed sufficiently to acquire moral capacity and therefore to be able to choose altruistic service, he has already developed a strong and well-unified egoistic nature.
(1131.8) 103:2.9 cu toate acestea, înainte ca un copil să se dezvolte suficient pentru a dobândi capacitatea morală, deci pentru a fi capabil de a alege servirea altruistă, el a dezvoltat deja o natură egoistă puternică şi foarte unificată.