Results for encountering translation from English to Romanian

and finally i ended up encountering psychology by chance.
iar în final am întâlnit psihologia din întâmplare.

when encountering these issues, you should all be on your guard!
când vă întâlniți cu astfel de probleme vă rog fiți siguri că sunteți atenți!

for example, the follicles expand significantly when encountering a foreign antigen.
de exemplu, foliculii se extind semnificativ când întâlnesc un antigen străin.

he directs the command, elaborates the signs that you may be certain of encountering your lord.
el cârmuieşte totul şi lămureşte semnele. poate vă veţi convinge de întâlnirea cu domnul vostru!

all joints of the 3 dh machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
toate articulațiile manechinului 3 dh trebuie verificate pentru a se mișca liber cu o frecare neglijabilă.

jack investigates room 237, encountering the ghost of a dead woman, but tells wendy he saw nothing.
jack se duce în camera 237 unde întâlnește fantoma unei femei moarte, dar îi spune lui wendy că nu a văzut nimic.

all these tools should enable sectors encountering difficulties to become competitive again so that they can all continue to grow.
Împreună, aceste instrumente trebuie să permită sectoarelor, în general, să se dezvolte în continuare, iar sectoarelor în dificultate să redevină competitive.

rail freight is at present encountering a number of difficulties which can be partly explained by its inability to increase its market share.
În prezent, transportul feroviar de marfă se confruntă cu o serie de dificultăţi care explică, parţial, incapacitatea acestuia de a-şi spori cota de piaţă.

trent and linda search the small town and begin encountering people and landmarks described as fictional in cane's novels.
trent și linda cercetează prin zonă și găsesc oameni și repere descrise ca fiind fictive în romanele lui cane.

3.3 the european commission seems to be encountering ever-increasing difficulties in defining and representing this general european interest.
3.3 definirea și reprezentarea acestui interes general european pare a fi tot mai dificile pentru comisia europeană.

1.2.6 regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination.
1.2.6 trebuie ca instituţiile de control din sectorul serviciilor financiare să se asigure că femeile întreprinzătoare nu sunt victime ale discriminării de gen la analizarea cererilor de credite.

whereas the main difficulties these states are encountering in meeting those conditions are identified in the course of implementing the procedure provided for in article o of the treaty on european union;
întrucât, în cadrul aplicării procedurii prevăzute la articolul o din tratatul privind uniunea europeană au fost identificate dificultățile principale pe care aceste state le întâlnesc pentru a respecta condițiile menționate;

however, owing to the very small number of organoleptic attributes set out in the said annex, operators are encountering difficulties in describing the organoleptic characteristics on the labels of their oil.
cu toate acestea, din cauza numărului foarte redus de atribute organoleptice prevăzute de anexa respectivă, comercianții se confruntă cu dificultăți în descrierea caracteristicilor organoleptice pe eticheta uleiurilor lor.

i will soon start visiting various towns and municipalities in serbia, we will come to all companies encountering problems and, together with the workers, we will seek a solution for their situation.
curând îmi voi începe vizitele în diferite oraşe şi municipii din serbia, vom merge la toate companiile care au probleme şi, împreună cu muncitorii, vom căuta o soluţie pentru această situaţie.

he explained that certain citizen from that region expressed corcerns of encountering difficulties while crossing the border if they would have had the stamp „voted” applied on their id cards.
el a explicat că mai mulţi cetăţeni din stânga nistrului s-au temut că vor avea probleme la trecerea frontierei, dacă în buletinele de identitate va fi aplicată ştampila „votat”.

they passed through frazzanò and the "pianura di maniace" (plain of maniakes), encountering resistance to their assault of centuripe.
invadatorii au trecut apoi prin frazzanò și "pianura di maniace" (câmpul lui maniace).

a natural or legal person encountering a cross-border problem and submitting it to solvit directly or through an intermediary, or an organisation submitting a concrete problem on behalf of its member(s);
o persoană fizică sau juridică care se confruntă cu o problemă transfrontalieră pe care o prezintă rețelei solvit în mod direct sau printr-un intermediar sau o organizație care prezintă o problemă concretă în numele unui membru al acesteia/membrilor acesteia;

4.1.2 the esf is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 fse este fondul structural care îi vizează direct pe cetăţeni: lucrători, şomeri, persoane excluse social, persoane care întâmpină greutăţi majore de acces pe piaţa muncii, tineri, persoane în vârstă şi alte grupuri de persoane vulnerabile.