Results for erupt translation from English to Romanian

erupt
vulcan

erupt.
aerupt.

volcanoes erupt.
vulcanii erup.

laughter, singing and dancing then erupt everywhere.
peste tot izbucneşte râsul, cântecul şi dansul.

heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.
fierbințeala din adânc făcea gheizerele să erupă - astfel s-au născut oceanele.

any new eruptions in a monogenetic volcanic field will erupt in a new location.
o altă erupție vulcanică într-un câmp monogenetic va erupe într-o locație nouă.

scandals erupt when there is no clarity of moral teaching coming from the pulpit.
scandalurile izbucnesc când nu există o învăţătură morală clară ce vine de la amvon.

legend says that the wall will erupt again one day… and this time will kill all men.
legenda spune că zidul va erupe din nou într-o zi... şi că de data aceasta va ucide toţi oamenii.

if bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
În eventualitatea unei erupții a vulcanului bardarbunga, echipa ar putea utiliza același senzor pentru a monitoriza cenușa generată.

however, the political situation is difficult and complicated, so violence could erupt at any moment.
cu toate acestea, mediul politic este dificil şi complicat, deci violenţe pot erupe în orice moment.

oversight will be the key, as this year has seen scandals erupt in both entities over the actions of their separate intelligence agencies.
controlul agenţiei va avea o importanţă crucială, dat fiind că în acest an în ambele entităţi au izbucnit scandaluri din cauza acţiunilor agenţiilor de informaţii separate.

and no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.
Şi indiferent câte mine explodează într-un minut, fii sigură că mintea ta se opreşte asupra frumuseţii acestui ciudat loc numit viaţă.

i would only say that chronic internal political/ethnic conflict can always erupt into significant acts and campaigns of violence and terrorism.
aş spune doar că situaţiile conflictuale interne politice/etnice cronice pot întotdeauna să erupă şi să rezulte în acte şi campanii de violenţă şi terorism semnificative.

this is already enough to bring this metaphorical volcano to a head, so we can do without poor financial accountability and public distrust causing the volcano to erupt.
este deja destul să aducem acest vulcan metaforic pe punctul de a erupe, astfel încât să ne debarasăm de contabilitatea financiară proastă şi de neîncrederea publică ce au dus la erupţia vulcanului.

authorities had banned their demonstration, fearing clashes would erupt with about 500 anti-fascists who were holding a peaceful rally in the centre of belgrade.
autorităţile interziseseră demonstraţia pentru a preveni eventuale ciocniri cu cei 500 de antifascişti care organizau o demonstraţie paşnică în centrul belgradului.

==present day activity==katla has been showing signs of unrest since 1999, and geologists have concerns that it might erupt in the near future.
== erupții majore ==== activitatea din prezent ==katla a arătat semne de neliniște din 1999, și geologii au temeri că ar putea erupe în viitorul apropiat.

a crisis could erupt in the financial markets themselves, or it could be triggered indirectly by a major shock – such as the dramatic rise in the price of oil several decades ago.
criza s-ar putea declanşa chiar pe pieţele financiare, sau ar putea fi cauzată indirect de un şoc major – cum a fost şi creşterea uriaşă a preţului la petrol cu câteva decenii în urmă.

enceladus is a small, icy moon orbiting close to saturn, notable for its extremely bright surface and the geyser-like plumes of ice and water vapor that erupt from its southern polar region.
enceladus este o mică lună înghețată, ce orbitează aproape de saturn, având o suprafață foartestrălucitoare și formaiuni asemănătoare cu geiserele, din regiunea polară sudică, ce aruncă gheață și vapori de apă.

and i saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled.
am văzut chipul surorii mele, acel val de durere, suferinţă şi surprindere ameninţând să erupă din gura ei şi să-i trezească pe părinţii mei din somnul lung de iarnă la care merseseră.

but the biggest roadblock -- 100 metres long -- in rudare remains in place and the serbs say they are "at the ready" in case tensions erupt again.
dar cea mai mare baricadă -- lungă de 100 de metri -- din rudare, rămâne, iar sârbii spun că ei "sunt gata" în caz că tensiunile erup din nou.