From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
toate navele, indiferent de lungimea acestora, destinate a fi utilizate pe căi de navigație maritimă, costieră, de estuar, interioară și pe lacuri;
the estuary is in a poor state of conservation, notably after repeated deepening of the navigation channel and other human activities have caused a significant reduction in the area of important estuarine habitats.
estuarul se află într-o stare de conservare precară, mai ales din cauza operațiunilor repetate de adâncire a canalului navigabil și a altor activități umane care au avut ca rezultat reducerea semnificativă a suprafeței unor habitate importante.
==development==the lagoon of venice is the most important survivor of a system of estuarine lagoons that in roman times extended from ravenna north to trieste.
==evoluție==laguna venețiană este cel mai important supraviețuitor al unui sistem de lagune originare din estuarele care se întindeau în epoca romană de la ravenna la trieste.
the competent authorities or the commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of aquatic organisms including marine and estuarine organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern in it:
autoritățile competente sau comisia nu autorizează un produs biocid dacă există posibilitatea expunerii organismelor acvatice, inclusiv a organismelor marine sau estuariene la produsul biocid, dacă pentru orice substanță activă sau substanță cu risc din conținutul său:
the pec/pnec is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
raportul pec/pnec este mai mare de 1, decât dacă este stabilit în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții de utilizare reale, viabilitatea organismelor acvatice, inclusiv a organismelor marine sau estuariene nu este periclitată de produsul biocid în condițiile de utilizare propuse sau
promoting sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value, through:
promovarea utilizării durabile a mărilor și conservarea ecosistemelor marine, inclusiv a bazinelor maritime, a zonelor de estuar sau de coastă, acordându-se o atenție specială zonelor de diversitate biologică foarte valoroasă, prin:
11. 'relaying' means an operation whereby live bivalve molluscs are transferred to approved sea or lagoon areas or approved estuarine areas under the supervision of the competent authority for the time necessary to remove contamination.
11) redistribuire: operaţiunea de transfer a moluştelor bivalve vii în zone maritime sau lagunare aprobate sau în zone de estuar aprobate, sub supravegherea autorităţii competente, în timpul intervalului necesar eliminării microorganismelor contaminate.
"relaying" means an operation whereby live molluscs are transferred to approved sea or lagoon areas or approved estuarine areas under the supervision of the competent authority for the time necessary to remove contamination as defined in directive 91/492/eec, but excluding the specific operation of transferring molluscs to areas more suitable for further growth or fattening, as this is considered as farming;
prin „relocare” se înțelege o operațiune de transfer a moluștelor vii în zone maritime sau lagunare aprobate sau în zone de estuar aprobate, sub supravegherea autorității competente, pe perioada necesară decontaminării în sensul definiției din directiva 91/492/cee, exclusiv operațiunea specifică de transferare a moluștelor în zone mai adecvate pentru creștere sau îngrășare, aceasta din urmă fiind considerată o operațiune agricolă;