Results for farce translation from English to Romanian

farce
farsă

you are a farce!
voi sunteți o farsă!

the farce was exposed.
farsa a fost demascată.

but the farce turned into a true tragedy.
numai că farsa s-a terminat cu o tragedie autentică.

it makes a farce of our idea of equality.
ridiculizează ideea noastră despre egalitate.

no, it is not fun. it is a cruel farce.
nu, nu este amuzant. este o farsă crudă.

they need to be stopped because this is a cruel farce.
ei trebuie opriți pentru că aceasta este o farsă crudă.

i have mentioned it to him before that this whole thing is a farce.
i-am mai spus domniei sale că acest lucru este, în totalitate, o farsă.

an association of montenegrin soldiers called the proceeding a "farce".
o asociatie a soldatilor muntenegreni a numit procesul "o farsa".

the tunisian government characterized the video as a farce in a harshly worded statement.
guvernul tunisian a caracterizat înregistrarea ca o farsă.

it is a pity that lassalle was unable to play this farce through to its conclusion!
păcat că lassalle n-a putut să joace această comedie pînă la capăt!

for me it was a sort of a grand farce, easily seen through, unconceivable.”
era pentru mine un fel de trişare grosolană, cusută cu aţă albă, de neconceput.”

the problems that are brought up by the allegorical novel farce are in the end connected to power and identity.
problemele pe care le ridică romanul alegoric farsa ţin în final de putere şi identitate.

the whole text is a brilliant and elaborate farce, and perhaps that is what a man without a country is as well.
Întregul text este o genială şi elaborată farsă, şi poate asemenea este şi un om fără e ţară.

you see, cowboys and french farce people don't go well together, and the system knows that.
vedeţi, cowboy şi comedianţii francezi nu se prea potrivesc şi sistemul ştie asta.

meanwhile, leaders of djukanovic's party have blasted what they describe as a political farce staged by the liberals.
Între timp, liderii partidului lui djukanovic au acuzat o aşa-numită farsă politică înscenată de liberali.

otherwise, without any free, transparent, inclusive process, democracy in burma remains a farce perpetuated by the military.
altfel, fără un proces liber, transparent şi inclusiv, democraţia din burma rămâne un circ al militarilor

a farce", 1986)*"blumen im schnee – portraitstudien zu einer autobiographie, die ich nie schreiben werde.
eine farce, 1986* "blumen im schnee – portraitstudien zu einer autobiographie, die ich nie schreiben werde.

now, also, back to the sort of big brands: labeling, i said earlier, is an absolute farce and has got to be sorted.
acum, de asemenea, revenind la etichetarea făcută de marile branduri, am spus mai devreme, este o batjocură. şi trebuie să fie îndreptată.

jovanovic: the mladic arrest in serbia has been quickly turned into a public farce, which reduces the positive effects of taking responsibility of those like mladic.
jovanovic: arestarea lui mladic în serbia a fost transformată rapid într-o mare farsă, care a redus efectele pozitive ale asumării răspunderii faţă de oameni ca mladic.