Results for filmmaking translation from English to Romanian

filmmaking
procesul de producție al unui film

bergman retired from filmmaking in december 2003.
ingmar bergman s-a retras din carieră în decembrie 2003.

bih celebrates its filmmaking heroine, jasmila zbanic
bh îşi sărbătoreşte eroina cineastă, jasmila zbanic

the film interrogates not only until victory, but militant filmmaking in general.
filmul pune în discuţie nu numai until victory, ci realizarea de filme militante în general.

now the doha film institute is an organization to teach people about film and filmmaking.
institutul de film doha e o organizaţie care îi învaţă pe oameni despre film şi realizarea de filme.

===cinema and theatre===sascha kolowrat was an austrian pioneer of filmmaking.
sascha kolowrat a fost un pionier austriac al filmului.

it's a beautiful piece of filmmaking, but everything is desolate, everything is dead.
este un film superb, dar totul este dezolant, totul este mort.

member states' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
măsurile de sprijin ale statelor membre se concentrează în general pe etapele de creație și producție ale industriei cinematografice.

and you know, you earn someone's trust, especially in doc filmmaking, through your relationship.
si stii, castigi increderea cuiva, in special in filmarea documentarelor, prin relatia voastra.

in 1975, he left prague and began to study filmmaking in north korea, and in 1977 returned to his native cambodia.
În 1975 a părăsit praga și a început să studieze cinematografia în coreea de nord, iar în 1977 s-a întors în cambodgia.

my name is ryan lobo, and i've been involved in the documentary filmmaking business all over the world for the last 10 years.
numele meu este ryan lobo și lucrez în realizarea de documentare de 10 ani.

after the war, money for filmmaking was scarce, and the films that were made focused on dark themes -- war and depression.
după război banii pentru cinematografie erau puţini iar filmele produse se concentrau pe teme întunecate -- război şi depresie.

these were fantastic movies, which were part of our childhood, and from which we began our filmmaking work," she said.
acestea au fost filme fantastice, care au făcut parte din copilăria noastră, şi de la care ne-am început munca în cinematografie," a spus aceasta.

it's not the fancy filmmaking where you say, oh, you want to put all the razzmatazz of hollywood, and where you have big budgets.
nu este genul de filmare unde, să zicem, vrei să arăţi toată opulenţa de la hollywood, sau unde ai buget nelimitat.

==production and style==the film was intended as a romantic and comic version of the violent gangster films of the 1930s, updated with modern filmmaking techniques.
==producție și stil==filmul a fost conceput ca o versiune romantică și comică a filmelor cu gangsteri violenți din anii 1930, actualizată cu tehnicile moderne.

the film centre of serbia (fcs) is working hard to get the serbian film industry out of a situation in which filmmaking is reduced to the enthusiasm of the film crew and individual initiative.
centrul de cinematografie al serbiei (fcs) munceşte din greu pentru a scoate industria cinematografică sârbă dintr-o situaţie în care producţia de filme este redusă la entuziasmul echipei de cineaşti şi iniţiativa individuală.

"in an interview with robert k. elder for his book the best film you've never seen, del toro explains his careful methodology: “i’m as thorough and as well-prepared as i can be in my filmmaking, and that came from the discipline of having to work as a make-up effects artist many, many, many times in my life.”==recurring collaborators==;screenwriter* matthew robbins ("mimic", "don't be afraid of the dark", "crimson peak");producers* bertha navarro ("cronos", "under a spell", "the devil's backbone", "i murder seriously", "chronicles", "pan's labyrinth", "insignificant things", "rage")* alfonso cuarón ("chronicles", "pan's labyrinth")* lawrence gordon, lloyd levin and mike richardson ("hellboy", "hellboy ii: the golden army")* jon jashni and thomas tull ("pacific rim", "crimson peak");cinematographers* guillermo navarro ("cronos", "the devil's backbone", "hellboy", "pan's labyrinth", "hellboy ii: the golden army", "pacific rim")* dan laustsen ("mimic", "crimson peak")* gabriel beristain ("blade ii", "the strain");composers* javier navarrete ("the devil's backbone", "pan's labyrinth")* marco beltrami ("mimic", "blade ii", "hellboy", "don't be afraid of the dark")* fernando velázquez ("the orphanage", "julia's eyes", "mama", "crimson peak")* ramin djawadi ("pacific rim", "the strain");actors* federico luppi ("cronos", "the devil's backbone", "pan's labyrinth")* ron perlman ("cronos", "blade ii", "hellboy", "hellboy ii: the golden army", "pacific rim", "book of life")* norman reedus ("mimic", "blade ii", "silent hills")* doug jones ("mimic", "hellboy", "pan's labyrinth", "hellboy ii: the golden army", "the strain", "crimson peak")* fernando tielve ("the devil's backbone", "pan's labyrinth")* Íñigo garcés ("the devil's backbone", "pan's labyrinth")* luke goss ("blade ii", "hellboy ii: the golden army")* karel roden ("blade ii", "hellboy")* santiago segura ("blade ii", "hellboy", "hellboy ii: the golden army", "pacific rim")* ladislav beran ("blade ii", "hellboy")* john hurt ("hellboy", "hellboy ii: the golden army", "the strain")* belén rueda ("the orphanage", "julia's eyes")* diego luna ("rudo y cursi", "book of life")* jessica chastain ("mama", "crimson peak")* javier botet ("mama", "the strain", "crimson peak")* charlie hunnam ("pacific rim", "crimson peak")* burn gorman ("pacific rim", "crimson peak")* robert maillet ("pacific rim", "the strain")* leslie hope ("the strain", "crimson peak")==filmography====bibliography====awards and nominations====see also==* cha cha cha films* cinema of mexico* mirada studios==references====external links==* deltorofilms.com – guillermo del toro's official message board* del toro webcast on bafta.org* premiere magazine: inside del toro's sketchbook
==biografie====colaborări frecvente==;scenariști* matthew robbins ("mimic", "don't be afraid of the dark", "crimson peak");producători* bertha navarro ("cronos", "under a spell", "the devil's backbone", "i murder seriously", "chronicles", "pan's labyrinth", "insignificant things", "rage")* alfonso cuarón ("chronicles", "pan's labyrinth")* lawrence gordon, lloyd levin and mike richardson ("hellboy", "hellboy ii: the golden army")* jon jashni and thomas tull ("pacific rim", "crimson peak");cameramani* guillermo navarro ("cronos", "the devil's backbone", "hellboy", "pan's labyrinth", "hellboy ii: the golden army", "pacific rim")* dan laustsen ("mimic", "crimson peak")* gabriel beristain ("blade ii", "the strain");compozitori* javier navarrete ("the devil's backbone", "pan's labyrinth")* marco beltrami ("mimic", "blade ii", "hellboy", "don't be afraid of the dark")* fernando velázquez ("the orphanage", "julia's eyes", "mama", "crimson peak")* ramin djawadi ("pacific rim", "the strain");actori* ron perlman ("cronos", "blade ii", "hellboy", "hellboy ii: the golden army", "pacific rim", "book of life")* federico luppi ("cronos", "the devil's backbone", "pan's labyrinth")* norman reedus ("mimic", "blade ii", "silent hills")* doug jones ("mimic", "hellboy", "pan's labyrinth", "hellboy ii: the golden army", "the strain", "crimson peak")* fernando tielve ("the devil's backbone", "pan's labyrinth")* Íñigo garcés ("the devil's backbone", "pan's labyrinth")* luke goss ("blade ii", "hellboy ii: the golden army")* karel roden ("blade ii", "hellboy")* santiago segura ("blade ii", "hellboy", "hellboy ii: the golden army", "pacific rim")* ladislav beran ("blade ii", "hellboy")* john hurt ("hellboy", "hellboy ii: the golden army", "the strain")* belén rueda ("the orphanage", "julia's eyes")* diego luna ("rudo y cursi", "book of life")* jessica chastain ("mama", "crimson peak")* javier botet ("mama", "the strain", "crimson peak")* charlie hunnam ("pacific rim", "crimson peak")* burn gorman ("pacific rim", "crimson peak")* robert maillet ("pacific rim", "the strain")* leslie hope ("the strain", "crimson peak")==filmografie====televiziune====jocuri video====publicații====premii și nominalizări====referințe====legături externe==* deltorofilms.com – guillermo del toro's official message board* del toro webcast on bafta.org* premiere magazine: inside del toro's sketchbook