Results for foreshadowing translation from English to Romanian

in this way, god introduced them to the sacrificial system they had to practice, foreshadowing the death of jesus, the lamb of god who takes away the sin of the world.
astfel îi învaţă sistemul de sacrificii pe care trebuiau să le practice, prevestind salvatorul care avea să vină, mielul lui dumnezeu care ridică păcatele lumii.

the film concludes with an epilogue foreshadowing the completion of the consolidation of sweden into a unified kingdom a generation later through birger jarl, identified as arn's grandson.
filmul se încheie cu un epilog care prefigurează finalizarea consolidării suediei într-un regat unificat o generație mai târziu, prin birger jarl, identificat ca fiind nepotul lui arn.

taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of europe 2020, member states presented draft national reform programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by april 2011.
având în vedere elementul de noutate pe care îl presupune primul ciclu de punere în aplicare a strategiei europa 2020, statele membre au prezentat proiecte de programe naționale de reformă, premergătoare documentelor finale care vor fi prezentate până în luna aprilie 2011.

one of the things that really excites me about what we're doing now is we have this thing called adsense, and this is a little bit foreshadowing -- this is from before dean dropped out.
unul din lucrurile pe care le facem şi care chiar mă emoţionează e așa numitul adsense, și asta prefigurează puţin -- asta e înainte de plecarea lui dean.

" as the movie ends, ellen is explaining to her father how to plant the daffodil bulbs and he is helping, foreshadowing, it seems, their reconciliation based on mutual long overdue appreciation of kate.
În scena de final, ellen îi explică tatălui ei cum să planteze bulbii de narcisă și el o ajută, prefigurând, se pare, reconcilierea lor bazată pe aprecierea reciprocă așteptată de mult timp de kate.

==="foundation"===called forth to stand trial on trantor for allegations of treason (for foreshadowing the decline of the galactic empire), seldon explains that his science of psychohistory foresees many alternatives, all of which result in the galactic empire eventually falling.
===fundația===acuzat de trădare (pentru că a prezis declinul imperiului galactic), seldon este judecat pe trantor și explică faptul că psihoistoria prevede multe alternative, toate conducând în cele din urmă la prăbușirea imperiului galactic.