Results for formalized translation from English to Romanian

sometimes we even have these formalized cultural expectations.
uneori avem chiar şi aceste aşteptări culturale formalizate.

a, in fact, is more central, and this can be formalized mathematically.
a, de fapt, este mai central, și asta poate fi exprimată matematic.

if religion is to promote supreme loyalties, it must not be formalized.
dacă religia trebuie să promoveze loialităţi supreme, atunci nu trebuie să fie formalizată.

furthermore, echo, and not the basic message, is ultimately the formalized.
În plus, ecoul, ºi nu mesajul de bazã, este în final cel oficializat.

this approach has been formalized in certain social sciences models, particularly in economics.
această concepție a fost formalizată în anumite modele ale stiințelor sociale și în mod particular în economie.

but i really formalized this focus on turnarounds when i was completing my mba in the united states.
dar mi-am formalizat interesul pentru schimbare când am absolvit programul de mba în sua.

his solution was later formalized in a published paper in collaboration with harvard computer scientist christos papadimitriou.
soluția lui a fost recunoscută mai târziu într-o lucrare scrisă în colaborare cu specialistul it de la harvard christos papadimitriou.

also, although thousands of informal assets are being formalized, problems still exist in tax and duty collection.
de asemenea, deşi se oficializează mii de averi obţinute la negru, încă există probleme în privinţa colectării taxelor şi impozitelor.

debian is so committed to free software that we thought it would be useful if that commitment was formalized in a written document.
debian este atât de angajat față de software liber încât am crezut că ar fi util dacă acest angajament ar fi scris într-un document.

member states shall ensure that all other specifications and type-approval procedures for terminal equipment are formalized and published.
statele membre asigură legiferarea şi publicarea tuturor celorlalte specificaţii şi proceduri de omologare pentru echipamentele terminale.

and kindergarten was actually a very formalized system of education, established by a man named friedrich froebel, who was a crystallographer in the 19th century.
gradinita a fost, de fapt, un sistem educational puternic formalizat, infiintat de friederich froebel, cristalograf din secolul al 19-lea.

in february 1988, stambolić's resignation was formalized, allowing milošević to take his place as serbia's president.
În februarie 1988, demisia lui stambolić s-a formalizat, permițându-i lui milošević să ocupe locul de președinte.

as regards the executive board, the current practice of having one of the current executive directors of the euro area member states also representing the interests of the euro area should be formalized.
În ceea ce privește consiliul director, ar trebui oficializată practica actuală ca unul dintre directorii executivi din partea statelor membre din zona euro să reprezinte și interesele zonei euro.

the principle of the reinforcement of consultations was formalized in the joint action plan approved during the second eu-brazil summit in rio de janeiro, on 22 december 2008.
principiul consolidării consultărilor a fost formalizat în planul de acțiune comună aprobat în timpul celei de a doua reuniuni la nivel înalt ue-brazilia, desfășurate la rio de janeiro, la 22 decembrie 2008.

on the background of economic crisis which was recently formalized in moldova, the number of migrants returned home, decreased remittances, the population of moldova anticipates a series of expenditure reductions.
pe fonul crizei economice oficializate recent și în republica moldova, numărul emigranţilor întorși acasă, scăderea volumului remitenţelor, populaţia republicii moldova anticipă o serie de reduceri la capitolul cheltuieli.

the working relationship shall be regulated by a formalized written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organizations and including at least:
relația funcțională se reglementează printr-un acord scris formal și nediscriminatoriu sau printr-o înțelegere echivalentă cu caracter juridic care stabilește obligațiile și funcțiile specifice asumate de organisme și care includ cel puțin:

2. the working relationship shall be regulated by a formalized written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organizations and including at least:
(2) relaţia funcţională se reglementează printr-un acord scris formal şi nediscriminatoriu sau printr-o înţelegere echivalentă cu caracter juridic care stabileşte obligaţiile şi funcţiile specifice asumate de organisme şi care includ cel puţin:

its occupation by the commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the kirchberg 'fonds d'urbanisation'.
ocuparea acestui imobil de către comisie pentru perioada 2007-2014 va deveni oficială prin semnarea unui contract de închiriere cu „fonds d'urbanisation” kirchberg.

according to iso/iec 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
În conformitate cu iso/iec 2382-1, datele sunt o „reprezentare reinterpretabilă a informațiilor într-un mod formalizat și adecvat comunicării, interpretării sau prelucrării”.