From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the russians bombarded grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside.
ruşii au bombardat groznîi în continuu, timp de câteva săptămâni, ucigând, de cele mai multe ori, civilii care erau prinşi înăuntru.
in august 1996, he led a successful operation to retake the chechen capital grozny, defeating the russian garrison of the city.
În august 1996, basaev a condus o operațiune reușită în timpul recapturării capitalei groznîi, învingând garnizoana rusă a orașului.
on 15 july 2009 natalia estemirova, memorial representative in grozny investigating murders and abductions in chechnya, was abducted and later assassinated.
la 15 iulie 2009, natalia estemirova, reprezentanta memorial în grozny, care ancheta crimele și răpirile din cecenia, a fost răpită și asasinată.
according to the official russian figures, at least 368 federal troops and an unknown number of pro-russian militiamen died in grozny.
În conformitate cu cifrele oficiale rusești, cel puțin 368 de militari federali și un număr necunoscut de paramilitari pro-ruși au murit în groznîi.
on 4 december 1999, the commander of russian forces in the north caucasus, general viktor kazantsev, claimed that grozny was fully blockaded by russian troops.
pe 4 decembrie 1999, comandantul trupelor rusești din caucazul de nord, generalul viktor kazanțev, a anunțat că groznîi a fost complet încercuit de armata rusă.
on 2 march 2000, a unit of omon from podolsk opened fire in grozny on another omon unit from sergiyev posad; at least 24 russian servicemen were killed in the incident.
pe 2 martie 2000, o unitate omon din podolsk a deschis din greșeală focul în groznîi împotriva altei unități omon din serghiev posad; cel puțin 24 lucrători ruși au fost uciși în acest incident.
* september 17, a surface-to-air missile shot down a vip mi-8 helicopter over central grozny killing 13.
* 17 septembrie, o rachetă sol-aer a doborât un elicopter vip mi-8 deasupra capitalei groznîi, omorând 13 persoane.
" the unit inflicted major losses on russian forces in the battle of grozny, chechnya's capital, which lasted from december 1994 to february 1995.
unitatea lui a provocat pierderi grele trupelor rusești în asediul orașului groznîi, capitala cecenă care a rezistat din decembrie 1994 și până în februarie 1995.
on 21 october 1999, a russian short-range ballistic missile strike on the central grozny killed more than 140 people, including many women and children, and left hundreds more wounded.
pe 21 octombrie 1999, o rachetă rusească cu rază scurtă de acțiune a lovit piața centrală din groznîi, ucigând peste 140 de oameni, inclusiv multe femei și copii, și rănind alte câteva sute.
==prelude to the second chechen war=====chaos in chechnya===following the first war, the government's grip on the chaotic republic was weak, especially outside the ruined capital grozny.
== preludiu la al doilea război cecen ===== haos în cecenia ===după primul război, controlul guvernului separatist asupra teritoriului republicii era slab, mai ales în afara capitalei în ruine groznîi.
