Results for hello dear colleagues translation from English to Romanian

dear colleagues,
dragi colegi,

dear colleagues: welcome!
stimați colegi, bine ați venit

dear colleagues and partners,
stimaţi colegi şi parteneri,

dear president, dear colleagues,
stimate președinte, stimați colegi,

dear colleagues, ladies and gentlemen,
stimaţi colegi, doamnelor şi domnilor,

my dear colleagues of the european project,
stimații mei colegi în cadrul proiectului european,

dear colleagues, this is the business of iraq.
stimaţi colegi, aceasta este problema irakului.

so, dear colleagues, let's get down to business.
așadar, dragi colegi, să trecem la lucru.

ladies and gentlemen, dear colleagues, distinguished speakers,
doamnelor şi domnilor, dragi colegi, distinşi vorbitori,

dear colleagues: welcome to our last meeting of the year!
stimați colegi, bine ați venit la ultima noastră reuniune de anul acesta

dear colleagues, allow me to say a few words at the beginning.
dragi colegi, permiteţi-mi să spun câteva cuvinte la început.

dear colleagues, thank you for electing me president of the european parliament.
dragi colegi, vă mulţumesc pentru că m-aţi ales preşedinte al parlamentului european.

so, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
astfel, stimați colegi, să fim bine înțeleși: suntem în favoarea investițiilor.

dear colleagues, we have the duty to make laws that respect the values and beliefs of our people.
stimaţi colegi, noi avem datoria să facem legi care să respecte valorile şi credinţa celor care compun acest popor.

in writing. - dear colleagues, i rise today in appreciation of the work of our ombudsman, mr nikiforos diamandouros.
în scris. - dragi colegi, iau astăzi cuvântul în semn de apreciere pentru munca ombudsmanului nostru, dl nikiforos diamandouros.

dear colleagues, i strongly believe that if we all show a sense of responsibility, then exactly such a budget for the european union is within our reach.
dragi colegi, sunt ferm convins că dacă dăm cu toții dovadă de simț de răspundere, vom fi în măsură să convenim asupra unui buget al uniunii europene care să răspundă întru totul acestor cerințe.

ladies and gentlemen, dear colleagues, it is a great pleasure to welcome here this afternoon the prime minister of the united kingdom, gordon brown.
doamnelor şi domnilor, stimaţi colegi, sunt încântat să întâmpin aici, în această după-amiază, pe prim-ministrul regatului unit, domnul gordon brown.

hello dear i read the description of your event with interest and respect. well done and well in line with your statements from the other day. how are you and where are you now?
buna ziua am citit descrierea evenimentului cu interes și respect. bine făcut și bine, în conformitate cu declarațiile dvs. din zilele trecute. ce mai faci și unde esti acum?

dear colleagues, in today's multilateral, multipolar world, europe and america can and should work together in a partnership for global stability and the enlightened values in which we believe.
stimaţi colegi, în lumea ultilaterală şi multipolară de astăzi, europa şi america pot şi ar trebui să lucreze împreună într-un parteneriat pentru stabilitatea globală şi valorile luminate în care credem.

dear colleagues – i call you colleagues because i believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the european project -, i think politically we have some lessons to draw.
stimați colegi — îmi permit să vă numesc colegi deoarece, chiar dacă ne-am aflat uneori în tabere adverse în cadrul dezbaterilor, am fost înainte de toate colegi în această mare întreprindere reprezentată de proiectul european — cred că a venit momentul să desprindem o serie de învățăminte din punct de vedere politic.