Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3 acidaemia) are highly suggestive of cyanide poisoning.
Înainte de a se administra cyanokit, se recomandă să se verifice dacă persoanele afectate prezintă următoarele: • expunere la fum într- un spaţiu închis • funingine prezentă la nivelul gurii, nasului şi/ sau oro- faringelui • tulburări ale stării mentale
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
single event suggestive of
scleroză multiplă secundar progresivă
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
symptoms suggestive of hypoglycaemia.
simptome sugestive de hipoglicemie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
however, skin lesions, oedema, and pain are highly suggestive of burns.
cu toate acestea, leziunile cutanate, edemul şi durerea sunt indicii care sugerează prezenţa arsurilor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
single clinical event suggestive of ms
eveniment clinic unic sugestiv de sm
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
• if you develop symptoms suggestive of •
•
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cases suggestive of positive rechallenge were observed.
s-au observat cazuri care sugerau reexpunere pozitivă.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
single clinical event suggestive of multiple sclerosis
eveniment clinic unic sugestiv de scleroză multiplă
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
single event suggestive of multiple sclerosis (benefit)
eveniment unic sugestiv pentru scleroza multiplă (benefit)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
very basic stuff, slightly suggestive of public park signage.
lucruri foarte simple, oarecum sugerând sigla parcului public.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
class single event secondary secondary suggestive of progressive progressive
clasificarea pe aparate, sisteme şi organe reacţii adverse şi anomalii de
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rr-ms, sp-ms and single clinical event suggestive of ms
sm-rr, sm-sp şi eveniment clinic unic sugestiv de sm
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
patients must be instructed to report all signs and symptoms suggestive of infection.
pacienţii trebuie instruiţi să raporteze toate semnele şi simptomele sugestive pentru prezenţa unei infecţii.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
treat as soon as possible after clinical signs suggestive of mycoplasmosis are observed.
aplicaţi tratamentul cât mai curând posibil după observarea semnelor clinice sugestive pentru micoplasmoză.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
renal tubule epithelial regeneration, suggestive of injury, was observed in all species.
regenerarea celulară la nivelul tubilor renali, specifică leziunii, a fost observată la toate speciile.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
name of category shall be sufficiently suggestive of the nature and type of information contained;
2) denumirea compartimentului este suficient de sugestivă cu privire la caracterul și tipul informațiilor conținute;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
patients who develop jaundice or other signs suggestive of liver dysfunction should discontinue xiliarx.
pacienţii care dezvoltă icter sau alte semne sugestive de disfuncţie hepatică trebuie să întrerupă administrarea xiliarx.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness
semne şi simptome care sugerează tulburări sanguine cum sunt febră persistentă, vânătăi, sângerări, paloare
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
semne şi simptome care sugerează tulburări sanguine cum sunt febră persistentă, vînătăi, sângerări.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
r wasting/ weight loss, low grade fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after
alte infecţii oportuniste:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.