Results for i can promise you won't have to ... translation from English to Romanian

i can promise you that we will do so.
vă pot promite că aşa vom face.

i can promise you that the coming weeks will be very busy.
vă pot promite că săptămânile viitoare vor fi foarte încărcate.

if the treatment you need is free for local residents, you won't have to pay.
dacă tratamentul de care aveţi nevoie este gratuit pentru rezidenţi, nici dumneavoastră nu va trebui să plătiţi.

i can promise you that we are closely following the situation in the dairy market.
vă pot promite că urmărim îndeaproape situaţia de pe piaţa lactatelor.

i can assure you, sir, that this issue will not go away, and you will have to face a vote sooner or later.
pot să vă asigur, domnule, că această chestiune nu va fi omisă şi va trebui, mai devreme sau mai târziu, să vă confruntaţi cu un vot.

reimbursement will usually be arranged directly between the institutions involved so you won't have to pay for the treatment.
problema rambursărilor este de obicei soluţionată la nivelul instituţiilor implicate, deci nu va trebui să plătiţi dumneavoastră tratamentul.

you won't have to log in to access your shortlist, but you will not be able to access it from another computer.
puteţi utiliza selecţia mea şi fără logare, dar nu veţi putea accesa alegerea dumneavoastră de pe alt calculator.

this means, for example, that you won't have to give up your gym membership just because one clause in the contract is unfair.
aceasta înseamnă, de exemplu, că nu va trebui să renunțați la contractul cu sala de fitness doar pentru că o clauză din contract este considerată abuzivă.

i can promise you that women working together -- linked, informed and educated -- can bring peace and prosperity to this forsaken planet.
pot sa va promit ca femeile, lucrand impreuna -- in legatura unele cu altele, informate si educate, pot aduce pace si prosperitate pe planeta asta amarata.

if you will promise to keep the rosary with you always throughout your life and to say it, i can promise you that our lady will bring you all back safe to canada.”
În cazul în care vă va promite să păstreze rozariul cu tine mereu pe tot parcursul vieții și să o spun, pot să vă promit că doamna noastră va aduce totul înapoi în condiții de siguranță în canada. “”

if you are travelling with tobacco or alcohol and you stay within the personal-use thresholds, you won't have to pay excise duty in the eu country you are going to.
În cazul în care cantităţile de tutun sau alcool pe care le transportaţi rămân în limitele permise pentru uz personal, nu va trebui să plătiţi accize în statul membru în care mergeţi.

i can promise you that, if this college is granted your support, we will set to work straightaway, turning the political guidelines into an ambitious work programme - a work programme which i want to discuss with you.
vă pot promite că, dacă sprijiniţi acest colegiu, vom începe să lucrăm imediat, transformând recomandările politice într-un program de lucru ambiţios, un program pe care doresc să-l discut cu dumneavoastră.

if you run linux and install free software, you won't have to worry about this ever again! most of free (as in free speech) software is free (as in free beer).
dacă folosiţi linux şi instalaţi software gratuit, nu va mai trebui să vă îngrijoraţi în legătură cu asta! majoritatatea software-ului gratuit e gratuit (ca berea gratuită).

when you do well in the fa-rectification, i can see that it's always because you are able to understand the fa from the fa; and when you do somewhat poorly, i can see that it's because you aren't making a priority of fa-study and you aren't able to understand the fa from the fa. as a dafa disciple, no matter what the situation or what the circumstances, you have to study the fa, and you can't neglect your own assimilation and improvement; you can't forget to study the fa. if you don't study the fa well, you won't be able to do dafa work well.
când faceţi bine în rectificarea legii, pot vedea că este întotdeauna pentru că puteţi înţelege legea dinăuntrul legii; când faceţi oarecum mai slab, pot vedea că este deoarece nu faceţi o prioritate din studierea legii sau nu puteţi înţelege legea dinăuntrul legii. ca discipol dafa, indiferent care sunt situaţiile şi circumstanţele, trebuie să studiaţi legea şi nu puteţi să neglijaţi propria voastră asimilare şi îmbunătăţire; nu puteţi să uitaţi să studiaţi legea.