Results for infractions translation from English to Romanian

at issue are provisions imposing severe penalties for various journalistic infractions.
În cauză sunt prevederile care impun penalităţi severe pentru diferite infracţiuni jurnalistice.

her mother was a strict disciplinarian and whipped her with a riding crop for minor infractions.
mama ei ținea la disciplina strictă și a biciuit-o cu cureaua de echitație pentru infracțiuni minore.

they've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.
au comis infracţiuni violente devenind violenţi cu gardienii şi cu alţi prizonieri.

to identify possible infractions, based on the list of possible infractions approved by the meeting of the parties;
să identifice infracțiunile prezumtive cu referire la lista infracțiunilor prezumtive aprobată de adunarea părților;

states parties should also ensure that infractions of their national control systems are effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.
statele părți ar trebui de asemenea să se asigure că neregulile din sistemele lor de control naționale sunt stopate efectiv și sancționate în mod corespunzător.

3.7 the proposal assigns responsibility to member states for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 propunerea lasă în sarcina statelor membre controlul respectării dispoziţiilor privitoare la etichetare, precum şi stabilirea sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării legislaţiei.

libel should be placed in the part of the civil code dealing with infractions, not suits, tmro party president vancho shehtanski told setimes.
calomnia ar trebui plasată în secţiunea din codul civil care se referă la infracţiuni, nu la procese, a declarat preşedintele partidului tmro, vancho shehtanski, pentru setimes.

in cases where cross border excise irregularities or infractions are suspected, simultaneous controls can be very effective compliance and control tools for member state administrations.
În cazurile în care sunt suspectate nereguli sau infracțiuni transfrontaliere în materie de accize, controalele simultane pot fi instrumente foarte eficiente pentru administrațiile statelor membre în ceea ce privește respectarea legislației și controlul .

providing to each party, for its consideration, recommendations and information concerning, possible infractions identified by the irp for vessels under its jurisdiction;
transmit părților în vederea examinării recomandările și informațiile asupra infracțiunilor prezumtive identificate de comisia internațională de control cu privire la navele aflate sub jurisdicția sa;

- application of sanctions, depending on the gravity of the infractions committed, shall be made by the advocate of the people under the terms established by law and the present regulations.
- aplicarea sanctiunilor, în functie de gravitatea abaterilor comise, se face de cãtre avocatul poporului, în conditiile legii si ale prezentului regulament.

to inform each party, through the director, of possible infractions committed by vessels flying its flag or operating under its jurisdiction, and receive from that party information on the actions taken;
să informeze fiecare parte, prin intermediul directorului, în legătură cu infracțiunile prezumtive comise de navele care arborează pavilionul sau operează sub jurisdicția părții respective și să primească de la aceasta informații cu privire la măsurile luate;

however, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve european courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
această opțiune ar fi însă foarte greu de implementat din cauza faptului că ar fi foarte dificil de demonstrat legalitatea, întrucât lanțurile de furnizare a produselor din lemn sunt complicate, implică o serie de țări și de operatori, iar instanțele europene ar trebui să se pronunțe în cazul unor infracțiuni care au avut loc în țări terțe, în contextul legislației acelor țări.

pregnancy and lactation; severely reduced liver function; angina pectoris; myocardial infraction; cerebrovascular disease; renal artery stenosis; kidney transplant patients.
din acel moment, a început să se analizeze efectul benefic al atenonului în privinţa morbidităţii şi mortalităţii generale şi de cauză cardiovasculară.