Results for internationalising translation from English to Romanian

the platform represents a big step towards internationalising vocational training.
platforma reprezintă un important pas înainte către internaţionalizarea formării profesionale.

a large number of european multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
un număr mare de companii multinaţionale europene recrutează pentru posturile de conducere şi pentru posturile tehnice imigranţi, în vederea internaţionalizării activităţilor lor.

the change of the vector of foreign policy in 2003 was argued through the need of “internationalising the conflict resolution process.”
Însăşi schimbarea în 2003 a vectorului politicii externe a fost argumentată prin necesitatea “internaţionalizării procesului de soluţionare a conflictului”.

the eu should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
ue trebuie să-şi sporească sprijinul faţă de internaţionalizarea întreprinderilor proprii, în special sub aspectul capacităţii acestora de a se stabili pe diverse pieţe şi a se adapta la condiţiile şi dinamica acestora.

but europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" smes.
europa are însă nevoie de o nouă politică industrială care să pună accentul pe capacitatea de inovare, pe tehnologiile noi, pe competențe, pe promovarea antreprenoriatului și pe „internaționalizarea” imm-urilor.

according to the evaluator, the two host cities saw the ecoc more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of europe, rather than an economic or social programme.
potrivit evaluatorului, cele doua orașe gazdă au considerat acțiunea cec mai mult ca un eveniment cultural, de consolidare și internaționalizare a propriei oferte culturale, precum și de promovare a diversității culturale și a caracteristicilor culturale comune ale europei, mai degrabă decât un program economic sau social.

4.11 consistency of strategies between the eu, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 coerența strategiilor europene și naționale și a strategiilor instituțiilor de învățământ superior, ale întreprinderilor și celorlalte sectoare ale societății în materie de internaționalizare a propriilor interese are o importanță fundamentală pentru reușita internaționalizării învățământului superior pe plan mondial.

developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
dezvoltarea reţelelor de cunoaștere, creșterea standardelor de viaţă, securitatea și reintegrarea socială, stimularea grupurilor comerciale, serviciilor și competiţiei și internaţionalizarea și modernizarea economiei

1.1 the eesc attaches importance to, and agrees with, the strategic priorities put forward by the commission in its communication on internationalising european higher education, including the mobility of students, teachers and researchers, "internal" internationalisation by building subjects of relevance to the world scene into study programmes, and on the importance of strengthening international partnerships and alliances between higher education institutions, at a time when the large-scale introduction of free online courses is transforming access to knowledge.
1.1 cese consideră pertinente și susține prioritățile strategice propuse de comisie în comunicarea sa privind internaționalizarea învățământului superior, îndeosebi mobilitatea studenților, profesorilor și cercetătorilor, internaționalizarea „în țara de origine” prin integrarea în programele de învățământ a unor tematici legate de situația de pe plan mondial și importanța consolidării parteneriatelor și alianțelor internaționale dintre instituțiile de învățământ superior, într-un context în care apariția pe scară largă a cursurilor online gratuite transformă în mod substanțial accesul la cunoaștere.