Results for jesting translation from English to Romanian

jesting
banc

and when they returned to their household they returned jesting.
iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.

and when they went back to their families, they went back jesting,
iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.

and when they returned to their own folk, they returned jesting;
iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.

they said: "are you speaking in earnest, or only jesting?"
ei au spus: “tu ai venit la noi cu adevărul ori eşti dintre cei care îşi bat joc?”

and when they returned to their people, they would return jesting.
iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.

and when they returned to their own people, they would return jesting;
iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.

you ask them: "were you jesting with god, his revelations and his messengers?"
spune: “vă bateţi joc de dumnezeu, de semnele sale şi de trimisul său?

but if you ask them, they will say: "we were only gossiping and jesting."
dacă îi întrebi, ei spun: “noi doar flecăream şi ne jucam!

did we will, we would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting --
dacă am vrea, l-am face pustiu. v-ar mai arde, atunci, de glume?

neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
să nu se audă nici cuvinte porcoase, nici vorbe nechibzuite, nici glume proaste, cari nu sînt cuviincioase; ci mai de grabă cuvinte de mulţămire.

should you question them what they were talking about, they would certainly say: "we were merely jesting and being playful."
dacă îi întrebi, ei spun: “noi doar flecăream şi ne jucam!

when they meet those who believe, they say: "we believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "we are really with you: we (were) only jesting."
când se întâlnesc cu credincioşii, spun: “noi credem!”, însă când rămân singuri cu diavolii lor, spun: “noi suntem cu voi, doar ne batem joc!”