Results for leaning translation from English to Romanian

she starts leaning back.
Începe să se lase pe spate.

in a leaning position;
într-o poziție înclinată;

mixtures/leaning, pre-ignition.
amestecuri/sărăcirea amestecului aer-carburant, preaprindere.

he was leaning on his other arm.
se proptea pe celălalt braț.

he went on, leaning against her shoulder,
dar el continuă, plecându-se pe umărul ei:

taking my arm, leaning lightly against me.
luându-mi braţul, sprijinindu-se uşor pe mine.

exclaimed the chemist, leaning across to the notary.
exclamă farmacistul, aplecându-se spre notar.

said the young woman slowly, leaning on his shoulder.
... mai şopti ea, plecându-se pe umărul lui.

then, leaning towards the clock as if to see the time—
atunci, plecându-se spre pendulă, ca şi cum ar fi vrut să vadă cât e ceasul

this construction is also leaning on one side of the absorber house.
această construcţie este de asemenea rezemată pe una dintre laturile casei absorberului.

no, it -- well, it has kind of a right-leaning bias.
nu... bine, cred că are o înclinare spre dreapta.

to stabilize the ground as in the restoration of the leaning tower of pisa.
stabilizarea solului, cum a fost cazul la restaurarea turnului Înclinat din pisa.

i've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.
În ultima vreme m-am îndreptat spre proiecte mai colaborative precum acestea.

but the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?
dar ideea e ce se întâmplă odată ce începi să o laşi mai moale?

setimes: your left-leaning party is the main partner in the governing coalition.
setimes: partidul d-voastră de stânga este principalul partener în coaliţia de guvernământ.

many accused moscow of trying to coerce ukraine's western-leaning government.
mulţi au acuzat moscova că încearcă să facă presiuni asupra guvernului ucrainean, deschis către occident.

rodolphe, leaning against the calico of the tent was thinking so earnestly of emma that he heard nothing.
rodolphe, cu spatele rezemat de pânza cortului, se gândea atât de tare la emma, încât nu mai auzea nimic.

but then in a way he did, because he rememberedthe old bus with the flat tyre, leaning over on the roadside…
Şioarecum chiar le cunoştea, deoarece îşi aminti de vechiul autobuz cu pana decauciuc, aşteptând la marginea drumului…

every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.
fiecare copil recapitulează această ascensiune, stând picior peste picior, stând lateral, sau sprijinindu-se de corp.

the plans i, yahuveh, have for you are for good and not for evil. trust me and stop leaning on to your own understanding.
planurile pe care eu, yahuveh, le am pentru voi sunt pentru (de) bine și nu pentru (de) rău. Încredeți-vă în mine și opriți-vă din a vă sprijini pe propria voastră înțelegere.