Results for litmus translation from English to Romanian

litmus
turnesol

litmus paper
hârtie de turnesol

neutral to litmus (1 % colloidal solution)
neutru la turnesol (soluție coloidală 1%)

the litmus test of this directive is its legal basis.
testul decisiv al acestei directive îl constituie temeiul său juridic.

that will be the litmus test - including in the commission hearings.
aceasta va fi proba de foc - inclusiv în audierile comisiei.

neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)
neutru sau ușor alcalin la proba cu hârtie de turnesol (soluție 5 %)

the 28 december elections are seen as a litmus test of where the country is headed.
alegerile din 28 decembrie sunt văzute ca o confirmare a direcţiei în care se îndreaptă ţara.

== natural sources ==litmus can be found in different species of lichens.
== prezența în natură ==turnesolul poate fi găsit în diferite specii de licheni.

better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
ameliorarea rezultatelor pentru consumatori este obiectivul suprem al tuturor politicilor pieței unice și dovada definitivă a eficienței acestora.

for many of us the case of tibet - its autonomy - is a litmus test for the chinese authorities.
pentru mulţi dintre noi cazul tibetului - autonomia sa - este ca un test de turnesol pentru autorităţile chineze.

the solution should be alkaline to litmus paper otherwise add some magnesium oxide (3.2).
dacă soluția nu este alcalină, se adaugă oxid de magneziu (3.2).

the solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
soluția trebuie să fie alcalină la testul cu turnesol; dacă nu este, se adaugă oxid de magneziu (3.2).

if this does not happen, it will remain an extremely important symbolic moment, especially due to the fact that it has functioned as a litmus paper.
daca acest lucru nu se intampla, va ramane un moment simbolic extrem de important, mai ales prin faptul ca a functionat ca o hartie de turnesol.

neutralise with ammonia in the presence of litmus paper, then add 1-2 grammes solid urotropine to buffer the solution to about ph 5.
se neutralizează cu amoniac în prezența hârtiei de turnesol, apoi se adaugă 1 – 2 grame de urotropină solidă pentru a aduce soluția la un ph de aproximativ 5.

rinse down any magnesium oxide adhering to the walls and close the flask with a cork stopper, inserting a piece of moistened red litmus paper between the stopper and the neck of the flask.
se clătește de orice urmă de oxid de magneziu aderent la pereți și se închide balonul cu un dop de plută, introducând o bucată de hârtie de turnesol roșie între dop și gâtul balonului.

"next year will be an important litmus test of whether turkey is serious about its eu accession perspective," the commissioner said to reuters.
"anul viitor reprezint[ proba de foc, care va arăta dacă turcia este serioasă în legătură cu perspectiva aderării la ue", a declarat comisarul pentru agenţia reuters.

commission president josé manuel barroso described the package as ‘the litmus test of europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
directiva prin care se îmbunătăţește și se extinde schema ue de

a terror attack in istanbul could prove a litmus test of both sides' commitment to finding a solution to turkey's decades-old kurdish issue.
un atac terorist din istanbul s-ar putea dovedi un adevărat test al angajamentului ambelor părţi faţă de găsirea unei soluţii la problema kurzilor din turcia, care datează de câteva decenii.

"what i think will be its biggest hurdle, and that is where the government will pass the litmus test of good governance, will be the announced restructuring of public enterprises," culibrik says
"ceea ce cred eu că va reprezenta cel mai mare obstacol de trecut, şi unde guvernul va trebui să treacă testul bunei guvernari, va fi anunţata restructurare a întreprinderilor publice," este de părere culibrik.

it was viewed as the "litmus test" of the government's political stamina, as the failure of its candidate to make it into the second round would have rocked its confidence.
aceasta a fost considerată un "test" al rezistenţei politice a guvernului, întrucât incapacitatea candidatului său de a ajunge în al doilea tur de scrutin i-ar fi zdruncinat încrederea.