Results for manslaughter translation from English to Romanian

manslaughter,
ucidere din culpă,

the four face charges of multiple manslaughter and causing death through negligence.
cei patru sunt acuzaţi de omucidere multiplă şi omor prin imprudenţă.

the four face multiple manslaughter and death-through-negligence charges.
cei patru trebuie să facă faţă acuzaţiilor de omor fără premeditare şi omor din imprudenţă.

under the cyprus's penal code, manslaughter is punishable by life sentences.
conform codului penal din cipru, omorul fără premeditare se pedepseşte cu închisoare pe viaţă.

(musa) said: have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?
moise îi spuse: “ai ucis un om nevinovat fără pic de suflet?

he was exiled from norway c. 960, during the reign of king harald fairhair, for the crime manslaughter.
În 960 a fost exilat din norvegia de cǎtre regele harald hårfagre pe motiv cǎ a comis un omor.

he was found guilty of manslaughter in very suspicious circumstances and sentenced to four years in an open prison for running over a pedestrian in july this year.
acesta a fost găsit vinovat de ucidere din culpă în circumstanțe foarte suspecte și condamnat la patru ani de detenţie într-o închisoare deschisă pentru că a călcat un pieton cu mașina în luna iulie a acestui an.

after german reunification in 1990 he was sentenced to six and a half years in prison for manslaughter, for his role in the crimes of the communist regime.
după reunificarea celor două germanii, a fost condamnat la șase ani și jumătate de închisoare pentru omor din culpă, pentru rolul său avut în comiterea crimelor regimului.

korkoneas, now under arrest for premeditated manslaughter, claimed the boy's death was the result of a ricochet, as he had fired only warning shots.
korkoneas, aflat acum în arest pentru omor cu premeditare, a afirmat că moartea băiatului este rezultatul unui ricoşeu, întrucât el a tras doar focuri de avertizare.

the hasty statement, immediately to avoid, is unfortunately in the wrong direction, the boat goes right under the bow of the freighter. is against the responsible skipper under investigation for manslaughter.
pripit declaraţie, imediat pentru a evita, este, din păcate, în direcţia greşită, barca merge chiar sub arcul de cargobot. este împotriva comandantului responsabil sub investigaţie pentru omor prin imprudenţă.

meiwes (who was convicted of manslaughter in 2004, then retried in 2006 and found guilty of murder) brought a lawsuit in january 2006 against the band for infringement of rights to the story.
meiwes - acuzat de măcelărire de oameni în 2004, acuzațiile fiind retrase în 2006, și de crimă - a intentat un proces împotriva trupei pentru încălcarea drepturilor poveștii.

for that cause we decreed for the children of israel that whosoever killeth a human being for other than manslaughter or corruption in the earth, it shall be as if he had killed all mankind, and whoso saveth the life of one, it shall be as if he had saved the life of all mankind.
de aceea am scris fiilor lui israel: “cel care a ucis un om care nu a ucis niciodată, care nu a semănat stricăciune pe pământ, este socotit ca şi cum ar fi ucis întreaga omenire, iar cel care a salvat un singur om este socotit ca şi cum ar fi salvat întreaga omenire.”

that is why we decreed for the children of israel that whoever kills a soul, without [its being guilty of] manslaughter or corruption on the earth, is as though he had killed all mankind, and whoever saves a life is as though he had saved all mankind.
de aceea am scris fiilor lui israel: “cel care a ucis un om care nu a ucis niciodată, care nu a semănat stricăciune pe pământ, este socotit ca şi cum ar fi ucis întreaga omenire, iar cel care a salvat un singur om este socotit ca şi cum ar fi salvat întreaga omenire.”