Results for milieu translation from English to Romanian

rijksinstituut voor de volksgezondheid en milieu (rivm)/
rijksinstituut voor de volksgezondheid en milieu (rivm)

edvard grieg was raised in a musical milieu.
grieg a crescut într-o familie cu tradiții muzicale.

nederlandse onderneming voor energie en milieu bv (novem)/
nederlandse onderneming voor energie en milieu bv (novem)

for phd students and other persons from the academic milieu:
pentru doctoranzi şi alte persoane din arealul universitar:

le taux de raccordement a atteint 85% dans le milieu urbain.
le taux de raccordement a atteint 85 % dans le milieu urbain.

it would be tragic to have kosovo as functionally multiethnic only in the criminal milieu.
ar fi tragic dacă kosovo ar funcţiona multietnic doar la nivel criminal.

whether or not followed by mont de milieu whether or not followed by “premier cru”
urmat sau nu de mont de milieu urmat sau nu de „premier cru”

chablis whether or not followed by mont de milieu whether or not followed by “premier cru”
chablis urmată sau nu de mont de milieu urmată sau nu de«premier cru»

but we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the middle ages.
dar putem schimba felul în care legea a fost interpretată pentru că a fost interpretată după epoca și mediul social al evului mediu.

their achievement within a competitive milieu, and often in contact withwomen’s activism, were devastated.
datorită rolului important pe care îl aveau în familie, femeile au acceptat cu mai multă ușurinţă această situaţie decât bărbaţii.un alt factor hotărâtor, neîntâlnit în ţările ne-comuniste, și care a marcat carierele femeilor, a fost imbunăţăţirea statutului social al acestora.

nederlandse onderneming voor energie en milieu bv (novem) (agency for energy and environment)
nederlandse onderneming voor energie en milieu bv (novem) (serviciul olandez pentru energie și mediu)

4) support for the business environment and the pubic institutional milieu through applied research on topics relevant for the region;
4) susţinerea mediului de afaceri şi a mediului instituţional public prin cercetare aplicată pe teme relevante pentru regiune;

the book reviews focus on editorial news in the areas of romanian and european philology and cultural studies, thus contributing to the circulation of information in the academic milieu.
recenziile îşi propun să semnaleze apariţii editoriale de interes naţional şi internaţional din domeniul filologiei şi studiilor culturale, în general, facilitând, astfel, cunoaşterea unor titluri de referinţă, de actualitate.

and that's a lot harder for me, because as honored as i am to be here with all of you right now, this is not my natural milieu.
Şi asta este mult mai greu pentru mine, pentru că oricât de onorată aş fi să fiu aici cu voi toţi, acesta nu este mediul meu firesc.

its purpose is to create the milieu for the presentation and debate of articles forwarding the scientific and technical results obtained by the students during their professional training, and to facilitate the scientific cooperation among the participants.
scopul simpozionuluieste acela de a crea cadrul pentru prezentarea şi dezbaterea articolelor ce conţin rezultate ştiinţifice şi tehnice obţinute de către studenţii participanţi pe parcursul pregătirii profesionale, precum şi de a facilitacolaborarea ştiinţifică între participanţi.

case c-17/03 vereniging voor energie, milieu en water [2005] ecr i-4983, point 81.
cauza c-17/03, vereniging voor energie, milieu en water, rec., 2005, p. i-4983, punctul 81.

for residues: rijksinstituut voor volksgezondheid en milieu (rivm), postbus 1, anthony van leeuwenhoeklaan 9, 3720 ba bilthoven, the netherlands
în ceea ce privește reziduurile: rijksinstituut voor volksgezondheid en milieu (rivm), postbus 1, anthony van leeuwenhoeklaan 9, 3720 ba bilthoven, Țările de jos

the things that have to do with what is known as our internal milieu -- for example, the whole management of the chemistries within our body are, in fact, extremely maintained day after day for one very good reason.
aspectele care au de-a face cu ce e cunoscut drept ambianța noastră internă -- de exemplu, întregul management al proceselor chimice din corpul nostru este, de fapt, stabil menținut zi după zi pentru un motiv foarte important.

developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
dezvoltarea și atragerea talentului (antreprenorial)7 a devenit o sursă importantă de creștere economică deoarece aceasta poate stimula mediul inovator și poate conduce la dezvoltarea unor întreprinderi mai inovatoare, cu creștere puternică8 în regiune.

following a reorganisation of laboratory activities in the netherlands, all functions, including all infrastructure and staff, of the rijksinstituut voor volksgezondheid en milieu (rivm), currently listed as the eu reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in annex i, group a (1), (2), (3), (4), group b (2)(d) and group b (3)(d) to directive 96/23/ec, were transferred to rikilt – institute of food safety.
În urma unei reorganizări a activităților laboratoarelor din Țările de jos, toate funcțiile, inclusiv totalitatea infrastructurii și a personalului rijksinstituut voor volksgezondheid en milieu (rivm), enumerat în prezent ca laborator de referință al ue pentru reziduurile de medicamente veterinare și de contaminanți din produsele alimentare de origine animală pentru reziduurile enumerate în anexa i grupa a punctele (1), (2), (3), (4), grupa b punctul (2) litera (d) și grupa b punctul (3) litera (d) din directiva 96/23/ce, au fost transferate către rikilt – institutul pentru siguranța alimentară.