Results for mischievous translation from English to Romanian

he is a mischievous man.”
este un şmecher”.

it's a bit mischievous, actually.
e un pic răutăcios, de fapt.

help me against these mischievous people.”
ajută-mă faţă de poporul ce seamănă stricăciunea!”

it is they who are mischievous, but they do not have sense.
ei sunt cei care seamănă stricăciune, însă nu-şi dau seama!

he said: my lord! help me against the mischievous people.
el spuse: “domnul meu! ajută-mă faţă de poporul ce seamănă stricăciunea!”

he that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
cine se gîndeşte să facă rău, se cheamă un om plin de răutate. -

8 he that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
8 cel ce plănuieşte să facă răul va fi numit o persoană ticăloasă.

lot said: “my lord, aid me against these mischievous people.”
el spuse: “domnul meu! ajută-mă faţă de poporul ce seamănă stricăciunea!”

beware of their mischievous deception concerning some of the matters that god has revealed to you.
fereşte-te de ei ca să nu te ispitească de la ceea ce dumnezeu ţi-a pogorât ţie!

“what! now?* whereas you were disobedient from the start and you were mischievous!”
dumnezeu spuse: “acum, da!

the artificial aristocracy is a mischievous ingredient in government, and provision should be made to prevent its ascendancy.
aristocrația artificial este un ingredient răutăcios în guvern, și trebuie să se prevadă pentru a preveni ascendentul.

it was said to saleh, “they will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar.”
le vom trimite o cămilă ca ispită. urmăreşte-i şi ai răbdare!

11 for they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
11 pentru că au vrut să facă răul împotriva ta; au închipuit un plan viclean pe care nu sunt în stare să îl îndeplinească.

they also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

and among them is one who accepts faith in it, and among them is one who does not accept faith in it; and your lord well knows the mischievous.
unii dintre ei cred, alţii nu cred, însă domnul tău îi ştie prea-bine pe cei care seamănă stricăciune.

the series follows the comical adventures of a mischievous yet artistic wolf, volk, trying to catch (and presumably eat) a hare, zayats.
serialul prezintă aventurile comice ale unui lup răutăcios care încercă să prindă (cu intenția, probabil, de a mânca) un iepure.

then after them, we sent moosa with our signs to firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous!
după ei, noi l-am trimis pe moise cu semnele noastre la faraon şi sfetnicii săi, însă ei au fost nedrepţi faţă de semnele noastre. vezi cum a fost sfârşitul celor care semănau stricăciunea!

and they denied them – whereas in their hearts they were certain of them – due to injustice and pride; therefore see what sort of fate befell the mischievous!
ei s-au lepădat de ele pe nedrept şi cu trufie, chiar dacă în străfundul lor credeau cu tărie. vezi cum a fost sfârşitul celor care-au semănat stricăciunea!

indeed firaun had achieved dominance in the earth and made its people subservient to him – seeing a group among them weak, he used to kill their sons and spare their women; he was indeed very mischievous.
faraon era semeţ pe pământ şi a împărţit oamenii în obşti, apoi a căutat să slăbească una dintre obşti, înjunghiindu-i pe fiii ei şi lăsându-le pe femei în viaţă. el era dintre cei care seamănă stricăciunea.

in fact, both his hands* are free, he bestows upon whomever he wills; and o dear prophet, this book which has been sent down upon you from your lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief; and we have instilled enmity and hatred between them till the day of resurrection; whenever they ignite the flame of war, allah extinguishes it, and they strive to create chaos in the land; and allah does not love the mischievous. (* this is a metaphor used to express allah’s power).
ceea ce a fost pogorât asupra ta, de la domnul tău, măreşte multora dintre ei ticăloşia şi tăgada. noi am aruncat între ei vrăjmăşia şi ura până în ziua Învierii...