Results for misinterpret translation from English to Romanian

or do i misinterpret what i do?
sau interpretez gresit ce fac eu?

receiving data over udp status we can not harm drivers , and a maximum of incoming data misinterpret .
primirea de date de peste statutul udp nu ne poate afecta drivere , și un maxim de date de intrare interpreteze greșit .

amendments 40 and 41, because in both cases, the amendments misinterpret current and proposed provisions.
amendamentele 40 şi 41, deoarece în ambele cazuri amendamentele interpretează în mod eronat dispoziţiile actuale şi pe cele propuse.

how can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
cum poate sistemul nervos să interpreteze greșit o ușoară senzație, ca atingerea mâinii și s-o transforme într-o senzație usturătoare, ca arsura unei flăcări.

but those in whose hearts is and deviation follow that which is consimilar therein, seeking discord and seeking to misinterpret the same whereas none knoweth the interpretation thereof a save allah.
cei ale căror inimi se apleacă spre păcat se leagă de ceea ce este spus întru asemănare, căci ei caută gâlceavă şi sunt lacomi de tâlcuiri, însă nimeni altul în afară de dumnezeu nu cunoaşte tâlcuirea cărţii.

mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
oglinzile și alte dispozitive de vizibilitate indirectă trebuie să se monteze astfel încât oglinda sau alt dispozitiv să nu se deplaseze în așa fel încât să poată modifica semnificativ câmpul de vizibilitate măsurat sau să vibreze în asemenea măsură încât conducătorul auto să interpreteze în mod eronat natura imaginii percepute.

do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you? there was a group among them who would hear the word of god and understand it. then they would purposely misinterpret it.
oare nădăjduiţi ca ei să vă creadă vouă, de vreme ce unii dintre ei, după ce au auzit cuvântul lui dumnezeu, l-au răstălmăcit, cu bună ştiinţă, deşi îl înţeleseseră?

however, our citizens would misunderstand and misinterpret things entirely if, after waiting for such a long time to put into operation the institutions relating to the treaty of lisbon, we did not have the patience to wait a few more hours or even days in order to exercise the colegislative power that we hold so dear.
cu toate acestea, cetăţenii noştri ar înţelege şi interpreta lucrurile greşit dacă, după ce am aşteptat o perioadă atât de îndelungată punerea în funcţiune a instituţiilor conform tratatului de la lisabona, nu am avea răbdarea să mai aşteptăm câteva ore sau chiar zile în plus pentru a exercita puterea colegislativă pe care o preţuim atât.

in fact it is the goc which misinterprets the facts concerning this issue.
de fapt, guvernul rpc este cel care a interpretat greșit datele referitoare la acest aspect.