Results for misinterpreting translation from English to Romanian

this difference between the prevalence of clinically proven food allergy and the public’s perception of the problem is due primarily to misinterpreting food intolerance or other adverse food reactions to food as food allergy.
această diferenţă între prevalenţa alergiilor alimentare dovedit clinic şi percepţia de către public a problemei se datorează în principal o interpretare intoleranţă alimentară sau alte reacţii adverse la produsele alimentare alimentare alergii alimentare.

consequently, if prices are stable, firms and consumers do not run the risk of misinterpreting changes in the general price level as relative price changes and can make better informed consumption and investment decisions.
dacă nivelul general al preţurilor este stabil, consumatorii ^ t i u că preţul relativ al acestui produs a crescut ^ i pot decide, prin urmare, să cumpere o cantitate mai mică din acesta.

substance the commission therefore claims that, by adopting the criticised method, the court of first instance wrongly interpreted the conditions governing the noncontractual liability of the community, either by making good damage which was not actual and certain or by misinterpreting the extent of the causal link between the unlawful act committed and the damage suffered.
cu privire la fond acest sens, comisia susţine, prin urmare, că prin adoptarea metodei criticate, tribunalul ar fi interpretat greșit condiţiile de angajare a răspunderii extracontractuale a comunităţii, fie prin repararea unui prejudiciu lipsit de caracter real și cert, fie neţinând seama de gradul legăturii de cauzalitate dintre ilegalitatea săvârșită și prejudiciul suferit.