Results for misrepresentation translation from English to Romanian

misrepresentation
denaturare

that is a vile misrepresentation.
aceasta este o reprezentare greşită şi josnică.

in fact this is a very dangerous misrepresentation.
de fapt asta este o interpretare greșită și periculoasă a lui satan.

that would seem to be a serious misrepresentation.
aceasta ar părea să fie o interpretare foarte greşită.

the eu is founded on misrepresentation, deceit and lies.
ue este se fondează pe denaturare, înşelăciune şi minciună.

if he commits a misrepresentation in supplying the information required,
cu ocazia furnizării informațiilor solicitate, candidatul transmite date false,

those who rely on a fraudulent misrepresentation have a right to recover damages.
persoanele care se încred într-o înșelăciune săvârșită cu intenție au dreptul la despăgubiri.

this is, however, a misrepresentation of the reasoning of the 2006 opening decision.
În opinia acestora, se interpretează în mod eronat motivarea deciziei de inițiere a procedurii din 2006.

they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ecb;
aceștia sunt vinovați de fals în declarații în forma agravată în furnizarea informațiilor solicitate de bce;

(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this chapter.
(g) este vinovat de o serioasa denaturare privind furnizarea informatiei ceruta in acest capitol.

the duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the aif.
regulile de compensare în durată nu se utilizează în cazul în care conduc la o reprezentare falsă a profilului de risc al fia.

his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status.
alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, a jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat.

(c) with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
sau (c) cu acordul obţinut de la autorităţile competente interesate prin falsificare, interpretare falsă sau fraudă;

the fact that the misrepresentation has been shown to be the result of serious negligence or, alternatively, the misrepresentation has been shown to be intentional;
faptul că prezentarea de date eronate s-a dovedit a fi rezultatul unei neglijențe grave sau, în mod alternativ, faptul că prezentarea de date eronate s-a dovedit a fi intenționată;

the degree of diligence and cooperation, alternatively the degree of obstruction, shown by the member state concerned in the detection of the misrepresentation and in the course of the investigations.
gradul de diligență și cooperare sau, dimpotrivă, gradul lipsei de cooperare, demonstrat de statul membru în cauză la detectarea prezentării de date eronate și în cursul investigațiilor.

it may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
prin urmare, declarația poate fi adaptată legislației naționale pentru a îndeplini cerințele juridice în ceea ce privește consecințele declarațiilor false, ale falsificării documentelor, ale fraudei etc.

h) is not guilty of misrepresentation when furnishing information required by the contracting authority in order to take part in a procurement procedure, or of failing to furnish such information;
h) nu se face vinovată de declaraţii false la furnizarea informaţiilor solicitate de autoritatea contractantă, ca o condiţie de participare la procedura de achiziţii publice, sau de a nu fi furnizat aceste informaţii;

(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
(b) se fac vinovați de declarații false în furnizarea informațiilor solicitate de autoritatea contractantă, ca o condiție de participare la procedura de achiziții publice sau nu au furnizat aceste informații;

this case also shows that "scienter" or fraudulent intent is not a necessary element in a cause of action for negligent misrepresentation.
cazul de față demonstrează, de asemenea, că faptul de a acționa cu bună știință sau cu intenția de a înșela nu constituie un element necesar pentru temeiul unei acțiuni în justiție pentru înșelăciune săvârșită din culpă.

a misrepresentation is "fraudulent" if it is made with the knowledge or in the belief that it is false id., § 526.
o falsificare este „frauduloasă” în cazul în care este făcută cu bună știință sau având convingerea că este falsă (idem, paragraf 526).