Results for on adoption translation from English to Romanian

now its laws on adoption are being criticised as too restrictive.
legile ţării privind adopţia sunt criticate acum ca fiind prea restrictive.

decision of the committee on government procurement on adoption of work programmes;
decizia comitetului privind achizițiile publice referitoare la adoptarea programelor de lucru;

annex b decision of the committee on government procurement on adoption of work programmes …
anexa b decizia comitetului privind achizițiile publice referitoare la adoptarea programelor de lucru …

decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
hotărârii privind adopția și măsurilor premergătoare acesteia, precum și desfacerea și declararea nulității adopției;

unless otherwise agreed, amendments to an annex shall enter into force for all parties on adoption.
În lipsa unei dispoziții contrare, amendamentele unei anexe intră în vigoare pentru toate părțile din momentul adoptării.

as can be seen from recitals 150 et seq. the rescue aid facility will also be repealed on adoption of this decision.
conform considerentului 150 și următoarele, facilitatea de ajutor de salvare va fi, de asemenea, anulată odată cu adoptarea prezentei decizii.

lump sum grants intended to offset the cost of international adoption pursuant to the act on adoption grants no 152/2006.
alocații forfetare destinate să compenseze costul adopției internaționale în temeiul legii nr. 152/2006 privind alocațiile acordate în caz de adopție.

the legislature had established and announced the beginning of electoral campaign with violation of the procedure on adoption and publication of parliament decisions.
Începutul perioadei electorale a fost stabilit şi anunţat de parlamentul republicii moldova cu încălcarea procedurii cu privire adoptarea şi publicarea hotărârilor parlamentului.

environment minister lufter xhuveli said the problems of environmental protection in the balkans depend on adoption of adequate laws and implementation in countries across the region.
ministrul mediului lufter xhuveli a spus ca protectia mediului in balkani este legata de adoptarea unei legislatii adecvate si unitare si de implementarea acestei legislatii in statele din regiune.

in addition, some standards in support of eu legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
În plus, unele standarde în sprijinul legislației ue depind încă de adoptarea de către colegislator a actelor pe care se vor baza.

each member state may, on adoption of this framework decision or later, by a declaration notified to the general secretariat of the council declare that it will not apply paragraph 1.
(4) fiecare stat membru poate, la adoptarea prezentei decizii-cadru sau ulterior, să declare printr-o declarație notificată secretariatului general al consiliului că nu va aplica alineatul (1).

march–may 2006 i.e. max 3 months after adoption of community strategic guidelines, but pending on adoption of general regulation on structural funds.
adoptarea de catre comisie a procedurilor de implementare a regulamentului

a study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 member states and the difficulties encountered by european citizens who wish to carry out an international adoption.
un studiu privind adopțiile identifică dispozițiile legislative, procedurile și practicile referitoare la acest subiect din cele 27 de state membre, precum și dificultățile care ar putea fi întâmpinate de cetățenii europeni care doresc să facă o adopție internațională.

while all state aid measures will cease immediately on adoption of this decision, the restoration of long-term viability to tv2 is not guaranteed as of this moment as long as tv2 still lacks a sustainable business model.
deși toate măsurile de ajutor de stat vor înceta imediat după adoptarea prezentei decizii, refacerea viabilității pe termen lung a tv2 nu este garantată, după acest moment, atât timp cât tv2 nu are încă un model de afaceri viabil.

any member state may, on adoption of this framework decision or later, state in a declaration deposited with the general secretariat of the council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the european union.
orice stat membru poate să indice, la adoptarea prezentei decizii-cadru sau ulterior, într-o declarație depusă la secretariatul general al consiliului, că va accepta traducerea în una sau mai multe alte limbi oficiale ale instituțiilor uniunii europene.

amending the law on adoptions has been hailed as a step forward for a system widely viewed as overly bureaucratic.
amendamentele la legea adopţiilor sunt considerate un pas înainte pentru un sistem recunoscut ca fiind excesiv de birocratic.

even more, a series of events took place in the period concerned, with some of them being unexpected both for internal developments in the e.u., such as the failed referenda on adoption of the european constitution in 2005, and for its partners.
mai mult, în perioada de referinţă a avut loc un şir de evenimente, unele neprevăzute atît pentru evoluţiile interne din ue, cum ar fi eşecul referendumurilor de adoptare a constituţiei europene în 2005, cît şi pentru partenerii acesteia.

on adoption of one of the acts or measures referred to in article 12 (5) of the code, the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that binding information shall thenceforth be issued only in conformity with the act or measure in question.
12 alin. (5) din cod, autorităţile vamale întreprind demersurile necesare pentru asigurarea condiţiilor ca informaţiile obligatorii să fie de la acea dată numai în conformitate cu documentul sau măsura respectivă.

"we have elaborated and promoted the changes in the law on adoptions, with the very purpose to increase the number of annual adoptions.
"am elaborat şi promovat schimbarea legii adopţiilor în principal pentru a creşte numărul anual de adopţii.

furthermore, the meps urged romania to stop ill-treatment at police stations and to recognise the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
În plus, parlamentarii au solicitat româniei să înceteze maltratările de la secţiile de poliţie şi să recunoască drepturile familiilor afectate de moratoriul asupra adopţiilor.