From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his death left those words unuttered and led to an outpouring of grief from every country in the balkans.
moartea sa a lăsat aceste cuvinte nespuse şi a dus la un val de condoleanţe îndurerate din fiecare ţară din balcani.
what happened after the tsunamis was a big response from people all over the world, an outpouring of compassion and support.
ceea ce s-a intamplat dupa tsunami a fost un raspuns mare din partea oamenilor de pe tot cuprinsul planetei, si au curs compasiunea si sprijinul reciproc.
by and large, macedonians responded to the nato debacle with an outpouring of nationalist sentiment rather than a willingness to concede.
per global, macedonenii răspund la respingerea nato prin exprimarea unui puternic sentiment naţionalist, mai degrabă decât prin prezentarea unei dorinţe de a se ajunge la un compromis.
they desired to know why he appeared to be troubled by the mighty outpouring of the spirit of healing when all the people were overjoyed and his apostles so much rejoiced.
doreau să ştie de ce părea a fi tulburat de puternica manifestare a duhului de vindecare, în timp ce toţi oamenii debordau de bucurie, iar apostolii săi se bucurau tot atât de mult.
caravaggio: an uncomfortable man, who had, perhaps, the deepest experiences about the outpouring of sacredness in western culture.
caravaggio: un om incomod, care în toată cultura occidentală a avut, poate, cele mai profunde experienţe ale revărsării sfinţeniei.
alongside an outpouring of joy and disbelief at the news of the bloggers' release, many on social media urged supporters to take caution in their celebration.
În ciuda entuziasmului cauzat de vestea eliberării bloggerilor, mulți utilizatori ai rețelelor sociale i-au îndemnat pe susținători să fie precauți.
following this procreative outpouring of imported ability and superevolutionary traits there ensues a succession of rapid strides in civilization and racial development; in one hundred thousand years more progress is made than in a million years of former struggle.
după afluxul procreativ de aptitudini importate şi de caractere supraevolutive se produce o succesiune rapidă de avânturi în civilizaţie şi în dezvoltarea rasială. În o sută de mii de ani, există un progres mai mare decât într-un milion de ani de luptă anterioară.
in the 1920s and 1930s, central and west harlem were the focus of the "harlem renaissance", an outpouring of artistic work without precedent in the american black community.
În anii 1920 și 1930, cartierul a fost centrul „renașterii din harlem” (în ), o revărsare de lucrări artistice și profesionale fără precedent în comunitatea americană de culoare.
and god saw all that he had made, and it was very good (genesis 1:31). everything was good because it had been created by the outpouring of the riches of god.
Şi a privit dumnezeu toate câte a făcut şi iată erau bune foarte. (facere 1, 31) toate erau bune, căci fuseseră create din revărsarea bogăţiei lui dumnezeu.
his many days of prayer were characterized by tears, fasting, confession on behalf of his people, and pleas to god for mercy. so intense was the outpouring of his concerns that it’s almost inconceivable he could “take a break” in the middle of such prayer to eat and drink.
multele sale zile de rugăciune au fost caracterizate de lacrimi, post, mărturisire în numele poporului său și cereri de milă către dumnezeu. atât de intensă a fost revărsarea preocupărilor sale, încât este aproape de neconceput că a putut să „ia o pauză” în mijlocul unei astfel de rugăciuni pentru a mânca și a bea.
