From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
garanția sub forma reținerii unei sume de bani nu se utilizează într-un contract în cazul în care s-a solicitat o garanție de bună execuție, iar aceasta nu a fost eliberată.
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
contractanți, pentru a asigura executarea integrală a contractului pe perioada de răspundere contractuală („garanție sub forma reținerii unei sume de bani”).
except in cases of force majeure, termination of the contract shall entail the recovery of aid amounts paid and forfeiture of the performance guarantee.
cu excepția cazurilor de forță majoră, respectiva reziliere a contractului implică recuperarea sumelor plătite și nerambursarea garanției de bună execuție.
acceptance of the contract shall be subject to the lodging of a performance guarantee corresponding to 40 % of the overall amount of the aid covering the contract period.
acceptarea contractului este condiționată de constituirea unei garanții de bună execuție pentru perioada de execuție, în valoare de 40% din cuantumul total al ajutorului.
(d) the amount of the performance guarantee; however, firms may choose to lodge a standing guarantee instead of a guarantee for each sale,
(d) suma garanţiei de bună execuţie; cu toate acestea, întreprinderile pot alege să depună o garanţie permanentă, în loc să constituie o garanţie pentru fiecare vânzare,
subject to article 250, a performance guarantee may be demanded by the authorising officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
sub rezerva articolului 250, autoritatea contractantă poate solicita o garanție de bună execuție în conformitate cu clauzele comerciale uzuale pentru contractele de bunuri și servicii și în conformitate cu specificațiile speciale pentru contractele de lucrări.
part of the performance guarantee should be released only after the successful tenderer has produced evidence concerning all the losses relating to the tender concerned so that the amount of guarantee available is sufficient to penalise such illegal losses of alcohol.
o parte din garanția de bună execuție trebuie să fie restituită numai după ce ofertantul câștigător prezintă probe privind ansamblul pierderilor survenite pentru licitația în cauză, pentru ca suma de garanție să acopere sancțiunile pentru astfel de pierderi neregulamentare de alcool.
6.1 the committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses and proposes developing them by adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
6.1 cese susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile şi propune dezvoltarea lor, prin completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă cu cazurile de excludere a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.
the tendering securities required under article 88(5) of this regulation shall be released where tenders are not accepted and once the successful tenderer has lodged in full both the export security and the performance guarantee for the tendering procedure concerned.
garanțiile de licitație prevăzute la art. 88, alin. (5) din prezentul regulament se eliberează atunci când oferta nu este acceptată sau atunci când ofertantul câștigător a constituit în totalitate atât garanția de export, cât și pe cea de bună execuție pentru procedura de achiziție publică în cauză.
(114) it is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
este necesar să se prevadă posibilitatea unei garanții de bună execuție pentru lucrări, produse și servicii complexe, pentru a asigura respectarea obligațiilor contractuale substanțiale, precum și o bună execuție pe toată durata contractului.
except where they have lodged a standing security, within 30 days of the date of the notification referred to in paragraph 2, purchasing firms shall supply proof that they have lodged a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol is used as bio-ethanol in the fuel sector.
cu excepția cazurilor în care societățile comerciale achizitoare au depus o garanție permanentă, în termen de 30 de zile de data notificării menționate la alin. (2), aceste societăți vor face dovada depunerii garanției de bună execuție, la agenția de intervenție vizat pentru a se asigura utilizarea alcoolului ca bio-etanol în sectorul combustibililor.
