From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
during the day the french were able to close up, but tourville was hampered by his efforts to save his flagship, "soleil royal", which was in a pitiable condition.
În timpul zilei francezii au reușit să se îndepărteze, dar tourville a fost împiedicat de eforturile sale de a-și salva nava "soleil royal", care era într-o condiție deplorabilă.
and at the same time, these people's disbelief in gods is the most pitiable and the saddest thing for sentient beings, for those sentient beings that believe in gods. so in the future it's quite likely that there will be no such form as religion.
iar în acelaşi timp faptul că nu se mai crede în zei, pentru fiinţele simţitoare, pentru acele fiinţe simţitoare care cred în zei – este cel mai demn de milă şi mai tragic lucru. aşa că în viitor probabil că nu va exista o asemenea formă a religiei.
