Results for proportioned translation from English to Romanian

who created and proportioned
cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,

raised it high, proportioned it,
dumnezeu a înălţat bolta şi a rânduit-o desăvârşit;

who hath created and then proportioned,
cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,

then he fashioned, shaped and proportioned
dumnezeu l-a creat şi l-a cizelat,

he raised its ceiling and proportioned it.
dumnezeu a înălţat bolta şi a rânduit-o desăvârşit;

he raised its masses, and proportioned it.
dumnezeu a înălţat bolta şi a rânduit-o desăvârşit;

and raised its vault high and proportioned it;
dumnezeu a înălţat bolta şi a rânduit-o desăvârşit;

reward proportioned (to their evil deeds).
căci aceasta le va fi răsplată cuvenită.

who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?

and by the soul and by him who perfectly proportioned it,
pe suflet! Şi cum l-a plăsmuit, punând în el desfrâu şi pioşenie!

from a single sperm he created, then proportioned him,
dintr-un strop de sămânţă! l-a creat şi i-a dat o soartă;

who has created (everything), and then proportioned it;
cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,

then he proportioned him, and breathed into him of his spirit.
el l-a desăvârşit şi a suflat în el din duhul său.

who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?

who created you and proportioned you, and gave you an upright nature,
care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?

disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
obligaţiile de divulgare a probelor ar trebui să fie supuse unor garanţii precise şi să fie proporţionale cu cauza.

he created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him.
dintr-un strop de sămânţă! l-a creat şi i-a dat o soartă;

then he became a clot, and then allah made it into a living body and proportioned its parts,
iar apoi un cheag de sânge? dumnezeu l-a creat şi l-a cizelat,

so when i have proportioned him and breathed into him of my spirit, then fall down in prostration before him.’
după ce îi voi desăvârşi chipul şi voi sufla în el din duhul meu, prosternaţi-vă înaintea lui.

then he was a clinging clot, and [allah] created [his form] and proportioned [him]
iar apoi un cheag de sânge? dumnezeu l-a creat şi l-a cizelat,