Results for provision of test specimens translation from English to Romanian

test specimens
eșantioanele de încercare

type of test
tip de Încercare

date of test:
data testului:

- date of test,
- data încercării,

execution of test
executarea ÎncercĂrii

- location of test,
- locația încercării,

maintain the temperature of the test specimens at 45 ± 5o throughout the test.
temperatura eșantioanelor se menține la 45oc ± 5oc pe toată durata testării.

test specimens shall be prepared in such a way that:
mostrele sunt pregătite astfel încât:

the apparatus shall be capable of accommodating test specimens up to 200 mm in thickness.
dispozitivul trebuie să permită încercarea unor eșantioane având o grosime de maximum 200 mm.

method of setting up the test specimen
metoda de aranjare a eșantionului de încercare

no recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
nu este permisă recircularea apei pulverizate sau introducerea eșantioanelor de încercare în apă.

test specimen
eșantion

it is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
se recomandă ca examinările vizuale să fie efectuate pe eșantioanele de încercare având cele mai mari dimensiuni.

aim of tests
scopul testărilor

performance of tests
realizarea testelor

the insoluble residue of the second test specimen is weighed;
se cântărește reziduul insolubil din cel de-al doilea eșantion de analiză;

m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
m este masa uscată a epruvetei după tratare prealabilă;

one edge of each test specimen shall be part of an original edge of the pane,
cel puțin o margine a mostrei coincide cu marginea originală a geamului,

is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
este procentul de masă uscată a specimenului de analiză după tratare prealabilă,

if the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
daca rețeaua de cardă rămâne intactă după tratarea prealabilă, specimenele de analiză se selecționează după procedura descrisă la punctul 4.2.