Results for purporting translation from English to Romanian

we have seen leaks purporting to be official documents.
informaţii scurse se prezintă ca documente oficiale.

on may 1, 2011, an image purporting to show a dead bin laden was broadcast on pakistani television.
pe 2 mai 2011, o imagine despre care s-a pretins că-l prezintă pe bin laden mort a fost difuzată de televiziunea pakistaneză.

in some cases, newspaper editors even put journalists under pressure to back studies purporting to show that vitamins are a waste of money and that taking them may shorten life expectancy.
În unele cazuri, chiar editorii de publicații au făcut presiuni asupra jurnaliștilor pentru a susține lucrări care demostrează că vitaminele sunt o pierdere de bani și că luarea acestora poate scurta speranța de viață.

how can a community purporting to set so much store by democracy deny referendum results, repeat votes until they produce the desired result and punish member states for election results?
cum se poate ca o comunitate ce pretinde că pune atât de mult preţ pe democraţie să nege rezultatele unui referendum, să repete votarea până când se ajunge la rezultatul dorit şi să pedepsească statele membre pentru rezultatele înregistrate la alegeri?

==== november 2012 declaration====on 22 november 2012, morsi issued a declaration purporting to protect the work of the constituent assembly drafting the new constitution from judicial interference.
==== decretul puterilor prezidențiale ====la 22 noiembrie 2012, morsi a emis un decret prin care immuniza acțiunile sale de la orice provocare juridică, sporind puterile prezidențiale.

it was heavily influenced by publication of the "protocols of the elders of zion", a forged document that appeared in tsarist russia purporting to be an expose of a worldwide jewish conspiracy.
acestea au fost puternic influențate de publicarea "protocoalele înțelepților sionului" un document falsificat care a apărut în rusia țaristă și care pretindea că demască o conspirație evreiască împotriva întregii lumi.

recognising, however, that the integration of the schengen acquis into the framework of the european union implies that the taking of decisions purporting to further develop the provisions constituting the schengen acquis has become a matter for the european union, including the european community;
recunoscând, totuși, că integrarea acquis-ului schengen în cadrul uniunii europene implică faptul că luarea deciziilor în vederea dezvoltării dispozițiilor care constituie acquis-ul schengen este de competența uniunii europene, inclusiv a comunității europene;

'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
„producător” înseamnă fabricantul bunurilor, importatorul bunurilor pe teritoriul comunității sau orice persoană care se prezintă ca un producător aplicându-și numele, marca sau alt semn distinctiv pe bunurile în cauză;