From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
financial statements are intended to be comprehended by readers who have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting, and who are willing to study the information diligently.
situațiile financiare sunt destinate să fie ușor de înțeles de către cititorii care au o cunoaștere rezonabilă a afacerilor, a activităților economice și de contabilitate, și care sunt dispuși să studieze informatiile cu sârguință.
the fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
În literatura economică de specialitate, valoarea reală pe piață este prețul la care o întreprindere sau un activ este tranzacționat(ă) de bună voie și în cunoștință de cauză între un cumpărător interesat și un vânzător interesat.
how would we conduct our everyday trivial conversations without a reasonable knowledge of the wind speed, air humidity, currents’ traffic and, in general, of the weather forecast?! for, as i can see, such a precipitated nation cannot remain indifferent to precipitations, just as humans under the times feels he knows nothing unless he knows how… the weather will be.
cum ne-am purta banalele conversaţii de fiecare zi în lipsa unei rezonabile cunoaşteri a vitezei vântului, a umidităţii aerului, a traficului curenţilor şi, în general, a prognozei meteo?! căci, bag de seamă, un popor atât de precipitat nu poate rămâne indiferent la precipitaţii, la fel cum omului aflat sub vremuri i se pare că nu ştie nimic dacă nu ştie cum va fi vremea.
