Results for recognizably translation from English to Romanian

it's recognizably 19th century in its roots.
sunt uşor de recunoscut urmele secolului 19 în bazele acestui sistem.

they're recognizably schools, but they look different.
sunt şcoli care pot fi recunoscute, dar care arată diferit.

with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
cu o regularitate și frecvență de așa natură încât să fie recunoscut ca o serie sistematică.

with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
având o regularitate sau o frecvență a zborurilor care să constituie o serie sistematică evidentă;

2. with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
2. cu o regularitate şi frecvenţă de aşa natură încât să fie recunoscut ca o serie sistematică.

2. with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
2. având o regularitate sau o frecvenţă a zborurilor care să constituie o serie sistematică evidentă;

(ii) with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
(ii) cu zboruri cu o asemenea regularitate sau frecvenţă încât se constituie într-o serie sistematică evidentă;

2. with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series; (g)
2) fie cu o regularitate sau o frecvenţă astfel încât să facă parte dintr-o serie organizată evidentă;

but it is, unlike cars, which have developed so rapidly and orderly, actually the school system is recognizably an inheritance from the 19th century, from a bismarkian model of german schooling that got taken up by english reformers, and often by religious missionaries, taken up in the united states as a force of social cohesion, and then in japan and south korea as they developed.
dar, spre deosebire de maşini care s-au dezvoltat aşa rapid şi ordonat, este uşor de recunoscut că de fapt sistemul şcolar este o moştenire din secolul 19, pornind de la modelul bismarkian german care a fost preluat de către reformatorii englezi, şi câteodată de către misionarii religioşi, preluat de statale unite ca o formă de coeziune socială, şi apoi în japonia şi coreea de sud, ca urmare a dezvoltării lor.