Results for resolver translation from English to Romanian

resolver
rezolvator

caching resolver
rezolvitor de cache

fatal error in resolver
eroare fatală în rezolvator

avahi resolver failure: %s
eroare rezolvare avahi: %s

resolver state successfully written!
scrierea starii rezolvatorului a reușit!

file to write resolver state to:
fișierul de scris starea resolver:

error writing resolver state to %s
eroare în timpul scrierii stării rezolvatorului în %s

run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
rulează rezolvatorul automat de dependențe pentru a repara dependențele deteriorate.

transmitter resolver for brushless motors of electrical power steering
selsin transmițător pentru electromotoarele fără perii din sistemul de servodirecție electrică

i want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
aptitude „vrea” să rezolve dependențele, dar nu s-a creat nici un rezolvator de dependențe.

a length from flange to extreme end of resolver of not more than 271 mm
lungimea măsurată de la flanșă până la capătul traductorului de poziție de maximum 271 mm

unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
nu se pot rezolva dependențele, încercați să rulați cu --full-resolver.

failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
a eșuat crearea resolver-ului pentru %s de tipul %s în domeniul %s: %s

if this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
dacă se activează această opțiune și efectuați o instalare în timp ce unele pachete sunt deteriorate, atunci aptitude va aplica automat sugestiile curente în algoritmul de rezolvare a problemelor. altfel, aptitude va aștepta să alegeți o soluție pentru dependențele deteriorate.

if this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. this is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
dacă se activează această opțiune, atunci aptitude va folosi o metodă simplă pentru rezolvarea dependențelor fiecărui pachet marcat pentru instalare. această metodă este mult mai rapidă decât rezolvatorul intern, dar poate produce rezultate suboptime sau chiar să eșueze total, dependent de situație.